TV3 en el punt de mira: “deriva castellanitzadora” o criteri periodístic

Plataforma per la Llengua denuncia que la cadena traeix la seva raó fundacional quan inclou veus en castellà i que discrimina espectadors monolingües

TV3 és líder d’audiència per 45è mes consecutiu. Però la televisió pública catalana sempre és en la diana. Obsessió de l’unionisme, des del PSC fins a Vox, passant per Cs i PP, que en alguns casos es marquen com a objectiu polític tancar TV3 o intervenir-hi per modular-la políticament. Aquestes formacions acusen la televisió de marginar el castellà i de treballar al servei de l’independentisme. Però les bufetades també li arriben de l’eix contrari. Plataforma per la Llengua ha iniciat una campanya contra “la deriva castellanitzadora” de TV3, en què remarca “la inquietud que genera que es detectin cada cop més continguts que no són en català”. Una situació que la plataforma assegura que s’ha agreujat darrerament:  Continguts com Polònia, APM?, FAQS o la sèrie Drama exemplifiquen una presència cada cop menor del català”, denuncia l’ONG de la llengua.

“Aquesta deriva lingüística oblida un dels principis fundacionals de TV3 i una de les seves missions cabdals: difondre i promocionar la llengua catalana, com també està especificat a la llei que regula la CCMA”, alerta a EL MÓN el president de Plataforma per la Llengua, Òscar Escuder, que denuncia també que la televisió pública catalana ha deixat de ser un referent: “Si quan ens sembla que l’altra persona potser no ens entendrà ja passem al castellà sense que hi hagi necessitat… quin referent ofereix TV3 a la societat per preservar l’ús social de la llengua?”.

El manual d’estil i la llei de la CCMA no el prohibeix

Des de la direcció de TV3, Vicent Sanchis, defensa que en alguns casos el castellà estigui present a la televisió pública, “per una situació excepcional o per criteri periodístic”. De fet, recorda que aquestes setmanes hi ha hagut algunes queixes perquè hi havia tertulians o experts que s’expressaven en castellà analitzant les eleccions del 4M a Madrid, o també com va passar amb el judici del Procés. “Si hi ha advocats, experts i periodistes madrilenys que parlen del 4M, evidentment parlaven castellà, i amb el judici, TV3 no podia negar punts de vista d’experts que parlen castellà perquè són de Madrid. De fet, TV3 i la Corporació tenen un llibre d’estil que marca les pautes, i són correctes. Diu que preferentment els contertulians han d’expressar-se en català”, remarca Sanchis, que deixa clar que en cap cas no es prohibeix el seu ús. Alhora, recorda que sovint es fan entrevistes amb traducció simultània si l’entrevistat no sap català, i insisteix en la necessitat de preservar el criteri d’interès periodístic i social. “Hi ha actituds molt intransigents. Que no s’ha de parlar de Madrid? I tampoc parlem dels EUA o del Brexit perquè aquella gent parla en anglès i no són catalans?”, ironitza el director de la cadena pública en conversa amb EL MÓN.

Un fragment del programa APM, que inclou fragments en castellà de televisions espanyoles

Per a Sanchis, acusar TV3 de castellanitzar-se és “un deliri”. Lamenta “desqualificacions generals al mitjà, terriblement injustes” i considera que “la gent que s’estima la llengua es dispara un tret al peu i no ajuda en res amb aquestes acusacions falses, que al final acaben generant desconfiança cap a una televisió que és líder i que compleix la seva raó fundacional amb escreix”, sentencia el director de TV3. Finalment, apunta a una de les queixes de Plataforma per la Llengua, el programa APM. “Es basa en bromes i ironies que passen a la tele, i l’univers televisiu dels catalans és el que és. Evidentment, la gent mira molt més Tele 5 que no pas 8TV. Ens hem d’enfadar perquè l’APM posi talls en castellà? I per què es queixen ara i no fa anys, si diuen que som la maldat castellanitzadora?”.

Col·laboradors catalanoparlants, tret que tinguin un alt valor informatiu

El filòleg i traductor Pau Vidal considera que “cal exigir més valentia a TV3 per doblar intervencions que de vegades no es doblen”, però reclama als qui carreguen contra la televisió que “s’exigeixin tant a ells mateixos com ho fan amb TV3”. Vidal explica a EL MÓN que té la impressió que “amb TV3 i la protecció de la llengua hem estat fent com amb l’escola, confiar que la immersió ens arreglaria tots els problemes. Però ja hem vist que la immersió no és un túnel de rentat que fabrica catalanoparlants. En el cas de TV3, que és gran i poderosa, volem que faci la feina que nosaltres no som prou forts per fer? A TV3 se sent menys castellà que al carrer”, constata el filòleg. Preguntat sobre si la presència del castellà a TV3 pot perjudicar la funció fundacional, com denuncia Plataforma per la Llengua, Pau Vidal assegura que “sí que posa en escac la funció normalitzadora de TV3”, però reconeix que “és molt difícil fer-ho d’una altra manera, i som tots els que hem deixat que s’arribi fins aquí, tant les administracions com el senyor ara es queixa a les xarxes socials”.

Campanya de Plataforma per la Llengua denunciant la castellanització de TV3

Preguntat sobre si és partidari de doblar les intervencions en castellà, Vidal creu que “des del punt de vista pedagògic, sí, però si no hi ha prou diners s’han de prioritzar altres qüestions més importants”. “En aquest sentit, jo incidiria en la tria de convidats, potser seria més operatiu buscar gent catalanoparlant, tret que el seu testimoni sigui d’alt valor informatiu”, matisa.

En una línia similar s’expressa en conversa amb El MÓN el filòleg i periodista Màrius Serra, que defensa: “Hi pot haver analistes, experts en la seva matèria, que parlin en castellà, i que l’humor sigui tan transgressor com calgui, però des del meu punt de vista un col·laborador professional periòdic d’un programa de TV3 ha de ser capaç d’expressar-se amb una qualitat acceptable en la llengua del canal”. En aquest sentit, Serra demana reciprocitat en aquesta excepcionalitat d’incorporar el castellà a la televisió pública catalana: “Qualsevol consideració que apel·li a la situació sociolingüística de la societat catalana hauria d’anar acompanyada d’una apel·lació semblant a la societat espanyola en el seu conjunt. És a dir, que jo com a col·laborador expert en una matèria pugui ser contractat per la televisió pública espanyola i intervenir en català en programes per a tot l’Estat”. I conclou: “Si aquesta situació d’igualtat no es dona a TVE soc contrari al fet que es doni a TV3”.

“Discriminació del 2% dels catalanoparlants”

En aquest punt, es coincideix amb Plataforma per la Llengua, que proposa usar la traducció simultània en aquells casos en què no sigui possible tenir convidats o col·laboradors que coneguin el català, així com també l’opció de subtitular-los. Però va més enllà i denuncia que el fet d’incloure tertulians o experts castellanoparlants és una “discriminació” cap als catalanoparlants que no coneixen l’espanyol. “Parlem per exemple dels catalans de la Catalunya Nord o de l’Alguer, o de ciutadans d’arreu del món que volen aprendre català i miren TV3. Per què els ho hem de posar més difícil? No podem marginar aquest 2% de població, que per cert, són un mercat publicitari potencial que TV3 hauria de tractar bé”, argumenta l’Òscar Escuder.

Comentaris

    .... 10/05/2021 12:12 pm
    Que serà que quan miro les noticies de TV3 acabo veient "el xai Shaun". A sí, que no m'agrada les menjades de coco.
    Honrat com cal, quin miserable espanyol 10/05/2021 8:30 am
    Mirar Tv3 es escoltar la santa Misa diaria del Judes Junqueras, patró de españa y del Gran Sanchez.155, un independentista com ell. Donar diners per tv3 es donar diners per erc, un altre ferrovial, que hi farem, es un sant, Honrat
    19
    41
    Respon
    Jo 10/05/2021 8:24 am
    Ja fa temps que quan fan segons quin programa, canvio de canal..per exemple el FAQS, no m'agrada la presentadora, que crec que li falten taules, no consenteixo que surtin periodistes o tertulians mediocres, a massacrar-nos..fins aquí podíem arribar...per escoltar a aquests desgraciats ja hi ha la Sexta, a-3 o t-5....
    Tv3, que pagui Junqueras , su caudillo 10/05/2021 7:34 am
    Per mirar tv3 cal esser un FERROVIAL D'ERC. España, okupes, drogates, memns i junqueras. Temari unic i amb els camarades sol, heredia, moline, queralt, graset, etc, tots putingueros de ferrovial, quin fastic aquesta dictadura del Generalisimo Junqueras de España y de Erc
    46
    41
    Respon
    Cge 10/05/2021 7:15 am
    TV3 estáperdent moltíssima gent una de elles sócjo, amésde la llengua, elsectarísme de ER.
      Maite p j 10/05/2021 8:31 am
      A cada programa hi ha ,almenys ,un col- laboratori que parla castellà ,fins i tot en el" està passant " .tele3 ,qui us ha vist i qui us veu . Fàstic de director , fent genuflexions i abaxar- se els pantalons per la seva situació personal
    Ramon 10/05/2021 1:54 am
    O ERC, o Catalunya. Jo, Catalunya.
    21
    55
    Respon
      Nomar 10/05/2021 11:20 am
      Jo Catalunya i ERC, Junts per Catalunya, les CUP i si cal fins i tot PDeCAT. Tots sumem, tots som país des de la diversitat. Prou de fer el mec. Una altra cosa és si a Preguntes freqüents i altres programes cal portar-hi tants de periodistes de Madrid (Zona Zàping i altres collonades que segueixen el perfil de "Malats de Tele", on "informen" sobre canals espanyols no els segueixo mai), penso que entre Catalunya, inclosa la part de sobirania francesa, el País València, les Illes Balears i Andorra tenim de sobres pensadors, comentaristes de l'actualitat, especialistes i periodistes i que a sobre entenen, parlen la nostra llengua i evidentment coneixen el nostre país millor que persones foranes. Una altra cosa és l'entrevista puntual a algú d'Espanya, Portugal, França.. o qualsevol part del món per algun tema concret. Una altra cosa és la senyora Puig que a vegades fa patir o directament emprenya el seu posat i la mena de preguntes que fa i com les fa a algunes persones entrevistades...
      Torna la dictadura del caudillo Junqueras de Sanchez y de España 10/05/2021 7:35 am
      O Catalunya o Erc.tv3
      20
      61
      Respon
    LLARENA dPENA 10/05/2021 12:17 am
    La preséncia de castella a alguns programes de TV3, ja fa mesos que és escandalosa. Va començar amb els de Planta Baixa, i pitjor encara, al FAQS, amb "periodistes" fatxes que no ens calen per a res les seves opinions tan innecesàries. Quan vaig veure de què anaven els de Planta Baixa, vaig deixar de conectar.los, i el mateix he fet, sobre tot, amb el FAQS, atés que no ens cal sentir per ares els comentaris de certa gentussa que només venen a insultar-nos i tarctar de deixar-nos en evidència.. Potser, TV3, intenta aconseguir nous·"clients" de parla castellana peró, si sacrifiquen aquest interés en perjudici del català van malament. És una pena, una llàstima i una degràcia el que estan fen ultimament. Vull manifestar el meu agraiment a laTV3 (l'anterior) per facilitar-me l'aprenentatje del català i la millora en el seu us. Aquesta nova vía de TV3 no fa si no desaqualificar el nostre idioma fen creure al jovent que no mereix la pena si al final no ha de servir per a res atés que amb el castellá ho tenen tot arreglat allà on vagin.
      Isabel casacuberta 10/05/2021 9:19 am
      Cada vegada hi ha programes mes dolents amb presentadors mediocres i noticions que fan pena !!!!
    Marc 09/05/2021 10:53 pm
    Rarament miro TV3 i quan ho faig, a la primera xarnegada desconnecto. Fa anys que vaig aprendre anglès i em vaig fer instal·lar una parabòlica per no haver d’aguantar tota aquesta merda de ponent
    Som el 90.18 % 09/05/2021 9:42 pm
    Jo ho tinc claríssim: qualsevol entrevista, convidat, tertulià o contingut de qualsevol mena en la llengua dels castellans sense traducció al català ( no tradueixen mai), desconnexió immediata del canal que es tracti, cosa de minuts moltes vegades. Polònia i el FAQS ni ho intento per no emprenyar-me, el 3-24 sembla Telemadrid, pels capos de TV3 Madrid és el centre de l'univers. La veritat és que TV3 que va ser un element important del redreçament de la nostra cultura, avui és un vector de castellanització del país. Suposo que és per això que l'estat colonial no l'ha fet tancar
    163
    43
    Respon
      Som el 90.18 % de qué? 09/05/2021 10:27 pm
      No s'entén el que vols dir.
        Anònim 09/05/2021 11:06 pm
        Si mires el resultat del referèndum del 1-O ho entendràs.
    JordiT 09/05/2021 8:47 pm
    La noticia comença amb una mentida, lo més vist a Catalunya es Internet, Canals Streaming (Netfilx, HBO, Amazon..), i si hi ha algun canal de TV...T5 i la Rociito es porta la palma!. TV3 no pot competir amb aixo.
    Doctor Strangelove 09/05/2021 8:44 pm
    Quan em diuen que tle3% porta 45 mesos sent la tele més vista a cat, veig la malaltia i mediocritat del nostre país: decadent ,ple de vells i gent sense estudis. És una vergonya que hi hagi algú que pugui mirar una tele tan dolenta com tele3%, sense cap programa del cor, sense sèries americanes de qualitat, i amb brossa de producció pròpia on els actors ni actuen ni saben parlar català. Pensem una mica, qui és tan gambariot de mirar una tele tan insubstancial com aquesta? Doncs ja us ho he dit, vells, tietes i hiperventilats sense estudis, car una persona preparada no pot perdre el temps ni pot ser tan poca cosa! Quan alguns diem que tele3% ha de desaparèixer, ho diem pel bé de la nostra llengua i la nostra cultura, puix el nivell i la brossa que cobra d'aquesta cadena et regira l'estomac. Doc.
    74
    105
    Respon
      Jo 10/05/2021 8:14 am
      Sense programes del cor? Per això ja tens T-5...vaja quin nivell el del Dr. es queixa de que es dolenta, però la vol pitjor...
    En realitat no hi ha cap problema 09/05/2021 8:41 pm
    Els problemes imaginaris els crea Plataforma per la Llengua i uns pocs seguidors fanàtics. Que es deixi de subvencionar a aquests vividors i s'acabarà tot.
    27
    127
    Respon
      Octubrista 09/05/2021 9:44 pm
      Sñi, sí, que es deixi de subvencionar els vividors de TV3
    Ricard 09/05/2021 7:16 pm
    Sí, cal tenir una televisió per als catalans.
    38
    13
    Respon
      Andorra TV 10/05/2021 11:35 am
      Una ? Comprova quants de canals tenen els parlants de danès, grec, suec, neerlandès, txec, eslovè... als catalans ens cal més mentalitat d'Estat i adonar-nos que més enllà d'Espanya hi ha vida en el teu cas comunitats lingüístiques com la nostra o encara més petites, disposen de grans nombre de canals públics i privats de qualitat, fins i tot d'entreteniment per a infants amb versió de llengua autòctona. Seguir el model espanyol de tv fornit de veritables judicis paral·lels sobre temes escabrosos, "seguiments" tipus família Mainat-Dobrowolski o directament programes escombraria, no. Fora d'Espanya hi ha molts de model vàlids i interessants, i no val a dir que ara la televisió no té res a veure amb la de fa pocs anys i que cal evolucionar, penseu-hi sense una base ben feta i diversa, no es pot evolucionar cap a altres formats i models audiovisuals més avançats.
    fat boy 09/05/2021 7:11 pm
    I no ens oblidem dels catalans que viuen fora dels ppcc i els seus fills que no tenen ni el derecho de usar el espanol ni molt menys la obligacion de conocerlo.
    54
    23
    Respon
    Raül 09/05/2021 6:59 pm
    La facilitat amb que els catalanoparlants canvien al castellà fa innecessari l'aprenentatge de la llengua catalana i el seu ús. No canvieu de llengua si no us ho demanen, que la gent que no parla català se n'adoni que no saber-ne és un problema per a ells, sempre amb educació, però mai no canvieu de llengua només perquè algú us parli en castellà o tingui pinta d'estranger. Així l'aprendran i el faran servir. Un frase de Joan Lluis Lluis que em va fer reflexionar i convertir-me en catalanoparlant habitual quan jo no ho era: la llengua se la defensa parlant-la. PARLEU-LO. Així de fàcil.
      Anònim 10/05/2021 1:47 am
      Això mateix, no canvieu al castellà si no us ho demanen I SI US HO DEMANEN, TAMPOC
      Anna 09/05/2021 11:43 pm
      Cal que marxi Sanchis de director de TV3, seguit de tots els presentadors que destrossen el català només per fer-se el graciós o el "moderns". El problema és que ER vol destruir la TV catalana i ho està aconseguint. I la que ens espera amb Aragonés de presidente.
    Hem de preservar la nostra llengua. 09/05/2021 6:18 pm
    Quan el català s'acostumi a posar de quant en quant a TV1, serà el moment en que de quan en quan es pugui sentir parlar en castellà a TV3, de mentres que sigui en la llengua del país, la nostra!
    joandomenec 09/05/2021 5:40 pm
    TN de TV d'avui al migdia. Ens informa de la mort d'un poeta espanyol de la generació del 50, un poeta que el coneixen a sa casa i el veïnat. Més informació: amb imatges i veu de les ciutats de Madrid, Salamanca, Sevilla...de la gent que aquesta nit ha eixit al carrer per l'acabament de l'estat d'alarma. Conclusió: TV3 és una televisió provinciana espanyola.
    124
    13
    Respon
      Juli Vert 09/05/2021 9:41 pm
      Ets un supremacista, i lo més fotut, un incult de collons.
      55
      67
      Respon
      Jesus 09/05/2021 6:47 pm
      Ampliar la base espanyolitzadora o junqueril.rufianesca. Erc pel genocidi
    Català 09/05/2021 5:36 pm
    TV3 funciona i aixó, Espanya no ho pot permetre. Cal crear antipaties i fer que deixi de - amb tots els seus defectes- ser un referent. Ja han començat a aconseguir-ho.
      Pedro 09/05/2021 9:06 pm
      Gracias por hacerme reír.
      25
      32
      Respon
    Tete de Filesa i de erc 09/05/2021 5:36 pm
    El jefe de TV3.NODO ERC, el nefast Junqueras de Sanchez vol ampliar la base, o sigui, exterminar el català. Des de que Erc.Ferrovial es manada pel tripartit de QUINQUIS DEL BAIX LLOBREGAT (el junqueras, el tarda y su rufianito) erc es el nou PSOE.GAL.FILESA. Donar la sanitat a una constructora, nomes ho pot fer un desgraciat com el junqueras barriobajero, un nou montilla. Forrar al germa es mafia torera española i fer,nos espanyols imposant el castellà a TVE.ERC es la VIA AMPLIA AL GENOCIDI DEFINITIU
    51
    17
    Respon
    Tete de Filesa i de erc 09/05/2021 5:34 pm
    El jefe de TV3.NODO ERC, el nefast Jun1ueras de Sanchez vol ampliar la base, o sigui, exterminar el català. Des de que Er,ferrovial es manada pel tripartit de QUINQUIS DEL BAIX LLOBREGAT (el junqueras, el tarda y su rufianito) erc es el nou PSOE.GAL.FILESA. Donar la sanitat a una constructora, nomes ho pot fer un desgraciat com el junqueras barriobajero, un nou montilla. Forrar al germa es mafia torera española i fer,nos espanyols impisant el castellà a TVE.ERC
    Boicot TV3 09/05/2021 5:34 pm
    Com publicitat en castella BOICOT alsvanunciats.
      Boicot, sense manies 09/05/2021 11:50 pm
      Jo fa temps que no compro res que es publiciti a TV3 en castalla
        Arxi 10/05/2021 8:20 am
        Jo igual, és la pitjor propaganda que es poden fer! Sortir a TV3 anunciant-se en castellà!!
    Tete de Filesa. 09/05/2021 5:34 pm
    El jefe de TV3.NODO ERC, el nefast Jun1ueras de Sanchez vol ampliar la base, o sigui, exterminar el català. Des de que Er,ferrovial es manada pel tripartit de QUINQUIS DEL BAIX LLOBREGAT (el junqueras, el tarda y su rufianito) erc es el nou PSOE.GAL.FILESA. Donar la sanitat a una constructora, nomes ho pot fer un desgraciat com el junqueras barriobajero, un nou montilla. Forrar al germa es mafia torera española i fer,nos espanyols impisant el castellà a TVE.ERC
    40
    17
    Respon
    No es discrimina cap espectador monolingüe 09/05/2021 5:15 pm
    Es discrimina ell sol. Segons l'article són un 2% i de fora de Catalunya. Plataforma per la Llengua ha perdut tot Nord possible.
    17
    53
    Respon
    fideli 09/05/2021 5:11 pm
    a veure els pebrots d'esquerra: vull veure com convoca noves eleccions... a veure si en té

Nou comentari