Fernando Jáuregui
La floja ‘conferencia’ del presidente y la aguada Conferencia de los presidentes
"Qué es lo que Sánchez pretende hacer/negociar con los gobernantes de Cataluña? Pues eso: a esperar al otoño muy caliente que nos viene"
La fluixa ‘conferència’ del president i l’aigualida conferència dels presidents
"Les conferències de presidents autonòmics, tal com van ser dissenyades en teoria, podrien haver estat útils … si no haguessin sortit tan malament a la pràctica"
Jueces contra el Gobierno, Gobierno contra Montesquieu
"España es un Estado que reclama muchas más mejoras y avances que un mero cambio de caras de ministros"
Jutges contra el govern, govern contra Montesquieu
"Espanya és un Estat que reclama moltes més millores i avenços que un simple canvi de cares de ministres"
Sánchez busca salidas (más o menos legales) por la puerta de atrás
"Se trata de mantener como sea una mesa negociadora al menos un par de años, lo que dure la Legislatura. Después…"
Sánchez busca sortides (més o menys legals) per la porta de darrere
"Es tracta de mantenir com sigui una taula negociadora almenys un parell d'anys, el que duri la legislatura. Després …"
Pedro Sánchez lo está haciendo (bastante) bien en Cataluña
"Pedro Sánhez cree que está a punto de lograr lo que ni Zapatero, ni Rajoy ni, antes, Aznar iban a lograr: la conllevanza"
Pedro Sánchez ho està fent (bastant) bé a Catalunya
"Pedro Sánchez creu que està a punt d'aconseguir el que ni Zapatero, ni Rajoy ni Aznar van poder aconseguir: la 'conllevanza'"
¿De qué hablarán –si hablan—Pedro Sánchez y Pere Aragonés la semana próxima?
"Tanto unos como los otros insisten en que se puede negociar una cierta ‘conllevanza’, buscando ganar tiempo al menos hasta después del verano"
De què parlaran –si parlen– Pedro Sánchez i Pere Aragonès la setmana que ve?
"Tant uns com els altres insisteixen que es pot negociar una certa 'conllevanza', buscant guanyar temps almenys fins després de l'estiu"
Un Govern para hablar (o más bien no) con el gobierno central
"Cataluña, para España, se está convirtiendo en una especie de enfermedad crónica, que muchos españoles, que para nada somos independentistas, quisiéramos que tratase de resolverse"
Un Govern per parlar (o més aviat no) amb el govern central
"Catalunya, per a Espanya, s'està convertint en una mena de malaltia crònica, que molts espanyols, que no som independentistes en absolut, voldríem que intentés resoldre"
Un Govern que no existe; un Gobierno central que (casi) tampoco
"No veo a Sánchez suicidándose; así que es probable que asistamos en los próximos días, si no en las próximas horas, a una ofensiva política en toda regla"
Un Govern que no existeix; un govern central que (gairebé) tampoc
"No veig Sánchez suïcidant-se; així que és probable que assistim en els pròxims dies, si no en les pròximes hores, a una ofensiva política en tota regla"
De Barcelona, en Madrid solo se acuerda Florentino
"Las únicas polémicas sobre lo que ocurre en Cataluña, bien atizadas desde las cavernas, se sitúan hoy en si la Generalitat (sic) está o no vacunando a las Fuerzas de Seguridad del Estado"
De Barcelona, a Madrid només se’n recorda Florentino
"Les úniques polèmiques sobre el que passa a Catalunya, ben atiades des de les cavernes, se situen avui en si la Generalitat està o no vacunant a les Forces de Seguretat de l'Estat"
A los políticos les gustan las elecciones más que a un niño un caramelo
"Así estamos, instalados en una cierta pasividad de los gobiernos a todas las escalas, porque quienes los ocupan están más ocupados en su estabilidad personal y partidaria que en resolver los acuciantes problemas de los ciudadanos"
Als polítics els agraden les eleccions més que a un nen un caramel
"Els que ocupen els governs estan més ocupats en la seva estabilitat personal i partidària que a resoldre els inajornables problemes dels ciutadans"
Esto ya no da más de sí
"Es posible que Pedro Sánchez se vea forzado a intentar acuerdos puntuales y transversales, fundamentalmente con el PP de casado, para prolongar su mandato"
Això no dona més de si
"És possible que Pedro Sánchez es vegi forçat a intentar acords puntuals i transversals, fonamentalment amb el PP de Casado, per prolongar el seu mandat"
Madrid celebrará unas elecciones ‘a la catalana’
"Un terremoto está haciendo temblar las estructuras políticas más importantes del Estado cuando todos los esfuerzos habrían de estar centrados en la pandemia"
Madrid celebrarà unes eleccions ‘a la catalana’
"Un terratrèmol està fent tremolar les estructures polítiques més importants de l'Estat quan tots els esforços haurien d'estar centrats en la pandèmia"
Quan aplicar de manera estricta la llei és erroni
"Els successos a Catalunya, que han posat de manifest algunes insuficiències del Codi Penal (...), ens ha valgut algun retret (o més) arribats dels tribunals europeus"
Cuando aplicar de manera estricta la ley es algo erróneo
"Los sucesos en Cataluña, que han puesto de manifiesto algunas insuficiencias en el Código Penal (...), nos ha valido algún reproche (o varios) llegados de los tribunales europeos"