Fernando Jáuregui
Un Govern per parlar (o més aviat no) amb el govern central
"Catalunya, per a Espanya, s'està convertint en una mena de malaltia crònica, que molts espanyols, que no som independentistes en absolut, voldríem que intentés resoldre"
Un Govern que no existe; un Gobierno central que (casi) tampoco
"No veo a Sánchez suicidándose; así que es probable que asistamos en los próximos días, si no en las próximas horas, a una ofensiva política en toda regla"
Un Govern que no existeix; un govern central que (gairebé) tampoc
"No veig Sánchez suïcidant-se; així que és probable que assistim en els pròxims dies, si no en les pròximes hores, a una ofensiva política en tota regla"
De Barcelona, en Madrid solo se acuerda Florentino
"Las únicas polémicas sobre lo que ocurre en Cataluña, bien atizadas desde las cavernas, se sitúan hoy en si la Generalitat (sic) está o no vacunando a las Fuerzas de Seguridad del Estado"
De Barcelona, a Madrid només se’n recorda Florentino
"Les úniques polèmiques sobre el que passa a Catalunya, ben atiades des de les cavernes, se situen avui en si la Generalitat està o no vacunant a les Forces de Seguretat de l'Estat"
A los políticos les gustan las elecciones más que a un niño un caramelo
"Así estamos, instalados en una cierta pasividad de los gobiernos a todas las escalas, porque quienes los ocupan están más ocupados en su estabilidad personal y partidaria que en resolver los acuciantes problemas de los ciudadanos"
Als polítics els agraden les eleccions més que a un nen un caramel
"Els que ocupen els governs estan més ocupats en la seva estabilitat personal i partidària que a resoldre els inajornables problemes dels ciutadans"
Esto ya no da más de sí
"Es posible que Pedro Sánchez se vea forzado a intentar acuerdos puntuales y transversales, fundamentalmente con el PP de casado, para prolongar su mandato"
Això no dona més de si
"És possible que Pedro Sánchez es vegi forçat a intentar acords puntuals i transversals, fonamentalment amb el PP de Casado, per prolongar el seu mandat"
Madrid celebrará unas elecciones ‘a la catalana’
"Un terremoto está haciendo temblar las estructuras políticas más importantes del Estado cuando todos los esfuerzos habrían de estar centrados en la pandemia"
Madrid celebrarà unes eleccions ‘a la catalana’
"Un terratrèmol està fent tremolar les estructures polítiques més importants de l'Estat quan tots els esforços haurien d'estar centrats en la pandèmia"
Quan aplicar de manera estricta la llei és erroni
"Els successos a Catalunya, que han posat de manifest algunes insuficiències del Codi Penal (...), ens ha valgut algun retret (o més) arribats dels tribunals europeus"
Cuando aplicar de manera estricta la ley es algo erróneo
"Los sucesos en Cataluña, que han puesto de manifiesto algunas insuficiencias en el Código Penal (...), nos ha valido algún reproche (o varios) llegados de los tribunales europeos"
Ya hay quien habla de repetir elecciones
"Tengo la convicción de que todo el tablero, el nacional y, desde luego, el catalán, se va a mover tras este 14-F"
Ja hi ha qui parla de repetir les eleccions
"Tinc la convicció que tot el tauler, el nacional i, per descomptat, el català, es mourà després d'aquest 14F"
Unes ‘eleccions boges’ que fan tornar tothom boig a Madrid
"Ni Sánchez, ni Illa, ni Iceta tenen, en aquest moment, la menor idea de si hi haurà o no un acostament entre ERC i Junts per formar un Govern"
Unas ‘elecciones locas’ que en Madrid tienen a todos locos
"En fuentes cercanas al Gobierno central reconocen que “ni Sánchez, ni Illa, ni Iceta” tienen, en este momento, la menor idea de si habrá o no un acercamiento entre ERC y Junts para formar un Govern"
És la pandèmia, estúpid
"Més d'una vegada he tingut la impressió que tots els nostres polítics fan prevaldre els interessos partidistes sobre l'interès general"
¡Es la pandemia, estúpido!
"Más de una vez he tenido la impresión de que todos nuestros políticos priman los intereses partidistas sobre el interés general, y siento tener que decirlo así"
Sánchez despidió 2020 y a su ‘ministro catalán’: le sustituirá este enero
"Con la próxima marcha de Illa del Departamento de Sanidad en La Moncloa se abre en teoría una operación política en toda regla, que incluye la negociación con Catalunya"
Sánchez acomiada 2020 i el seu ‘ministre català’
"Amb la marxa d'Illa de Sanitat, a La Moncloa s'obre en teoria una operació política en tota regla, que inclou la negociació amb Catalunya"
La ‘Navidad agónica’ de Felipe VI comienza el lunes en Barcelona
"De ahí la importancia de los discursos del 24 de diciembre y del 6 de enero: no cabe pensar que serán, como los de otros años, apenas un conjunto de generalidades y buenas palabras"
El ‘Nadal agònic’ de Felip VI comença dilluns a Barcelona
"D'aquí, la importància dels discursos del 24 de desembre i del 6 de gener: no es pot pensar que seran, com els d'altres anys, tot just un conjunt de generalitats i bones paraules"
A Madrid (gairebé) tot queda per a després de les eleccions catalanes
"Les eleccions catalanes són, per a la major part dels observadors i tant per al govern [espanyol] com per a l'oposició, part d'una tempesta perfecta"