Fernando Jáuregui
M’encanta llegir-me en català
"Confesso que no acabo de comprendre aquest conflicte lingüístic, absurdament plantejat, des de dalt, en percentatges o reials decrets"
Me encanta leerme en catalán
"No acabo de comprender este conflicto lingüístico, absurdamente planteado, desde arriba, en porcentajes o en reales decretos"
No sé a qué esperan para arreglar esto, la verdad (a menos que les guste este caos)
"Me parece inexplicable que, a estas alturas, y tras el monumental escándalo de los espionajes telefónicos, Sánchez no se haya encontrado aún con el president de la Generalitat"
No sé què esperen per arreglar això, la veritat (tret que els agradi aquest caos)
"Em sembla inexplicable que, a hores d'ara, i després del monumental escàndol dels espionatges telefònics, Sánchez no s'hagi trobat encara amb el president de la Generalitat"
Una cosa molt semblant al caos de l’Estat
"M'agrada, com als suïssos, que la democràcia sigui avorrida. I portem una setmana –bé, molts anys—en què, lluny de l'avorriment, vivim en el vertigen"
Algo muy parecido a un caos en el Estado
"Me gusta, como a los suizos, que la democracia sea aburrida. Y llevamos una semana –bueno, muchos años— en la que, lejos del aburrimiento, vivimos en el vértigo"
La ‘merde’ del Catalangate
"Hem fet tots un pas enrere en la construcció de la democràcia i en el foment de la convivència política. I ja se sap que en temps de guerra la primera víctima és la veritat. I la democràcia"
La ‘merde’ del ‘catalánGate’
"Hemos dado todos un paso atrás en la construcción de la democracia y en el fomento de la convivencia política. Y ya se sabe que en tiempos de guerra la primera víctima es la verdad. Y la democracia"
De veritat pot guanyar Le Pen, és a dir, Vox?
"Potser preferiria a un altre cap de l'Estat a França abans que a Macron. Però, posats a triar entre la seva opció i la que representa qui sembla ser el seu principal contrincant, li donaria mil vots"
¿De verdad puede ganar Le Pen, o sea Vox?
"Quizá preferiría a otro jefe del Estado en Francia antes que a Macron. Pero, puestos a elegir entre su opción y la que representa quien parece ser su principal contrincante, le daría mil votos"
Preguntes que cremen: qui és el ministre de Transports?
"No tothom qui serveix per a alcalde és vàlid com a ministre d'alguna cosa. De Transports, almenys, no"
Preguntas que queman la garganta: ¿quién es el ministro/a de Transportes?
"Y no todo el que sirve para alcalde es válido como ministro de algo. De Transportes, por lo menos, no"
Un govern sense més oposició que ell mateix
"Ja no són suficient les polítiques de gestos ni apel·lar al ‘sang, suor i llàgrimes’, perquè el malestar d'una ciutadania empobrida aviat es farà palès"
Un Gobierno sin más oposición que él mismo
"Ya no bastan las políticas de gestos ni apelar al ‘sangre, sudor y lágrimas’, porque el malestar de una ciudadanía empobrecida pronto va a hacerse patente"
Lo peor es la impotencia de quienes nada hicieron
"La de Ucrania, que viene a significar quizá el principio de un nuevo orden mundial, también es nuestra guerra, qué remedio"
El pitjor és la impotència dels que no van fer res
"La d'Ucraïna, que significa potser el principi d'un nou ordre mundial, també és la nostra guerra, quin remei"
Lo que Cataluña (y usted, y yo) se juega en esas elecciones en Castilla y León
"El avance de la antidemocracia en una región cualquiera del mundo significa un paso más hacia la liquidación de una democracia sana en cualquier otro lugar"
El que Catalunya (i vostè i jo) ens juguem en les eleccions a Castella i Lleó
"L'avanç de l'antidemocràcia en una regió qualsevol del món significa un pas més cap a la liquidació d'una democràcia sana en qualsevol altre lloc"
La bola de nieve se agranda, se agranda…
"Lo que ocurre en torno a los proyectados Juegos de Invierno es un ejemplo a sumar a otros de que en estos momento hay un estancamiento en las relaciones entre ‘Madrid’ y ‘Barcelona’"
La bola de neu s’engrandeix, s’engrandeix…
"El que passa al voltant dels projectats Jocs d'Hivern és un exemple a sumar-ne d'altres que en aquests moments hi ha un estancament en les relacions entre Madrid i Barcelona"
Las ‘dos Cataluñas’ se dan cita (casualmente) en Madrid
"Entre un acto y el otro, se dieron cita pública en Madrid, en días sucesivos, las dos concepciones del futuro de Catalunya, las ‘dos Cataluñas’"
Les dues Catalunyes se citen (casualment) a Madrid
"Entre un acte i l'altre, es van donar cita pública a Madrid, en dies successius, les dues concepcions del futur de Catalunya, les ‘dues Catalunyes’"
Llavors, Catalunya no és tema prioritari?
"Deixar que alguns problemes es podreixin, al pitjor estil de Mariano Rajoy, pot ser, més que perillós, simplement suïcida"
Entonces, Cataluña ¿no es tema prioritario?
"Dejar que algunos problemas se pudran, en el peor estilo de Mariano Rajoy, puede ser, más que peligroso, simplemente suicida"