L’ús del català anima el debat de TVE

Aragonès, Riera, Chacón i Borràs enraonen en català per a tot l'estat | Al canal 24h s'ha fet traducció simultània

El primer debat televisat, a TVE, ha començat en castellà, i moderat per Xabier Fortes amb nou dels candidats. Era un debat per a tota Espanya. Laura Borràs (JxCAT), Carles Riera (CUP), Salvador Illa (PSC), Àngels Chacón (PDeCAT), Pere Aragonès (ERC), Alejandro Fernández (PP), Carlos Carrizosa (Cs), Jessica Albiach (Comuns) i Ignacio Garriga (Vox). Fortes ha començat, un pèl nerviós, detallant que hi haurien 3 debats, dos en català i un en castellà. Precisament, el darrer el d’aquesta nit.

“Hi ha la queixa que no s’entèn Catalunya a la resta d’Espanya, per això el fem en castellà, però vostès són lliures”, ha comentat resignat Fortes quan Aragonès ha encetat el debat en català. De fet, JxCAT, la CUP i ERC havien anunciat que només utilitzarien el català durant el debat a TVE i no en castellà com la cadena havia programat. Com a mínim, els independentistes han desobeït la instrucció. Fortes ha replicat que “a Galicia estarien encantats que es fessin 3 debats i un per a tot Espanya”. Borràs també ha començat el seu torn en català i felicitant als professionals de la casa que van iniciar la televisió en català. S’han afegit a la revolta el diputat cupaire Riera i Chacón que lluïa un llaç groc. Al canal 24 hores, per on s’emet a tot Espanya hi ha traducció.

El debat ja va néixer amb polèmica. Un grup de professionals de TVE a Catalunya van expressar la seva disconformitat per com havia plantejat l’ens estatal el debat entre candidats previst per a aquest vespre, en prime time. En concret, protesten perquè és la primera vegada que un debat a les eleccions catalanes organitzat per la pública s’emetia exclusivament en castellà. “Tampoc no entenem que el presentador escollit no sigui un professional de RTVE Catalunya. Aquí hi ha professionals sobradament capacitats per exercir les funcions de moderador i que, a més, estan en contacte diari amb la realitat social i política catalana”, expressaven en un comunicat els professionals de la casa.

Comentaris

    Clara 01/02/2021 11:47 am
    Una curiositat, algun comentarista que hagi vist el debat ens en pot fer cinc cèntims sobre si Illa va fer servir el castellà propi dels catalanoparlants, o va fer servir la variant de Madrid, de la qual n'Illa en va fer una immersió durant mesos i per la qual cosa en va enriquir el vocabulari castellà i, entre altres, canviava les D finals de mot per Z ?
      Dani 01/02/2021 1:08 pm
      Tens raó que ara parla "madrileny". Us heu adonat que diu "saluz" per comptes de "salud" o "salut"?
        Clara 01/02/2021 4:11 pm
        Gràcies per la informació i doncs, la confirmació. El dubte, ara, és si Illa ja parla aquesta modalitat del castellà sempre o únicament quan l'entrevisten per a Espanya. Però, ja s'ho farà, no tinc més temps per a perdre.
    Miquel 01/02/2021 10:03 am
    No sabia q hi hagués hagut un debat a TVE. No veig per què s'hi havia de fer.
    No cal 01/02/2021 10:02 am
    No veig debats. No cal. Majoria indepe. Els unionistes no tindran prou vots. Està cantat. Aquest estado no es fa estimar a Catalunya. I els que el representen són molt fluixets, per sort.
    Ricard 01/02/2021 9:57 am
    L'única raó per participar-hi la tenia Junts. Es tractava de presentar el President Puigdemont com a candidat (que n'és) telemàticament, i que els castellans que són tan demòcrates, poguessin sentir de primera mà els arguments del President. D'altra manera va ser humiliar-se davant els estrangers que ens volen imposar-ho tot i annexionar-se Catalunya.
    Pans 01/02/2021 9:48 am
    El debat: Digues-me què parles i et diré qui ets. I a sobre Illa anuncia perdó quan és l'estat qui ens ha de demanar perdó. Madrid li ha fet a Illa una campanya fora de context, un pa com unes òsties i la primera òstia porta ulleres de pasta. Ell ja se n'adona i ha dit que encara que no faci govern es quedarà.
    Gerard de sarria 01/02/2021 9:20 am
    Ui que valents. Igual que al Suprem... Molts valents quan fan campanyeta
      Sergi 01/02/2021 10:01 am
      S'ha de ser molt cretí per dir això quan aquests a qui fas referència porten 3 anys a la presó. Molt cretí. Tu si que ets valent
    Catalunya Catalana 01/02/2021 9:11 am
    Si als espanyols els fa gracia veure un debat electoral d´un altre país, al qual no poden votar, doncs perfecte, però no tenim perquè ajustarnos a ells.
    JOSEP EL AVI DE CARDEDEU 01/02/2021 8:27 am
    La pregunta es facil de fer ¿ PER QUÈ FAN UN DEBAT PER TOT ESPANYA , SI LES ELECCIONS NOMES LES FA CATALUNYA ?..És normal que parlin en Català , son Eleccions per els Catalans i Catalanes . DEBAT DESCAFEINADO Ja que JXCAT i E.R.C. No es ban atacar con si se atacaban cuan estaben en el Govern Català .
    30
    56
    Respon
    Ramon 31/01/2021 10:57 pm
    Per què ho han fet coincidint amb el partit del Barça?
    42
    98
    Respon
      Tinet 01/02/2021 10:58 am
      Prou que ho saps, el canalet de la RTvE té les "franges" amb més "audiència" ocupades, i per a temes "autonomicos" no cal cap preferència. La qüestió com és que tot d'una, la televisó pública espanyola retransmet un debat diuen que per a tota la península, Andorra inclosa ( té acords per a rebre alguns canals espanyols i francesos), tret de Portugal ?
      Miki 01/02/2021 8:19 am
      Jugaba el Barça?, creus que ara estem per futbol?.
      Anònim 01/02/2021 12:15 am
      No lo han hecho coincidir con nada. Es domingo, seguramente el dia de la semana idóneo para este tipo de debates. Y una hora buena para hacerlo es la que han escogido. Que te parece que debieran haber hecho: Pedirle a la Liga, las televisiones, los acuerdos firmados y programados de antemano que cambiaran el horario o bien empezar el debate a las 6 de la tarde?. O mejor aún, después del partido, a las 11 de la noche?. Piénsalo un poco, anda.
      16
      118
      Respon
        Fàcil solució 01/02/2021 9:36 am
        La solució és no veure TVÑ ni tampoc el circ del futbol.
          Moll de l'os 01/02/2021 11:04 am
          La solució és la independència, la RTvE tu també la pagues, els catalans contribuïm també a pagar la televisió pública de l'ocupant, d'això sempre se n'ha dit cornuts i pagar el beure.

Nou comentari