En los últimos días, se ha convertido en un auténtico fenómeno viral en Twitter la web de inteligencia artificial que dobla cualquier video en catalán al inglés. Como no podía ser de jefa otra manera, los usuarios de la plataforma de Elon Musk han empezado a hacer pruebas con esta web y han decidido doblar videos del expresidente de la Generalitat Jordi Pujol o las mejores escenas de la emblemática sitcom catalana, Plats Bruts. En un hilo de Twitter del fotógrafo Pau Riba se pueden encontrar videos de Pujol recitando la letra de Jennifer, la canción de Catarres, o a Lopes de Plats Bruts explicando que el catalán proviene de Las Homilías de Organyà, una de las escenas más icónicas de la serie de TV3.
Más allá de los videos de Lopes de Plats Bruts y del expresidente de la Generalitat, los usuarios también han querido hacer pruebas con otros videos que han circulado mucho por las redes, como por ejemplo el video de «Sopa de venuts», en el cual un fan de la primera época del grupo gerundense Sopa de Cabra criticaba a Gerard Quintana por haber hecho una canción en castellano. En este video, no obstante, no lo doblan al inglés, sino que lo hacen al castellano, desvirtuando el significado original de la pieza audiovisual. También han querido hacer pruebas con el video de la Patum de Berga conocido como «una mica de ‘M’ i festa,noi». En este caso sí que lo traducen al inglés, simulando como si la conversación fuera de una fiesta propia de Inglaterra.
La aplicación con la cual se doblan los videos
La aplicación con la cual se han doblado del original al inglés todos estos videos es rask.ia. Esta página web permite traducir de manera totalmente gratuita hasta cuatro archivos de video diferentes. Eso sí, antes de nada hay que registrarse. Además del inglés, la inteligencia artificial también permite doblar los videos a otros idiomas, como ahora el castellano, el francés, el italiano, el alemán, el portugués, el chino, el hindú o el japonés.
