Plataforma per la Llengua ha aconseguit que la companyia Meta comenci a traduir al català el servei de missatgeria instantània de Facebook, Messenger, i ha reclamat a la companyia de Mark Zuckerberg que segueixi el camí iniciat amb WhatsApp i també incorpori la llengua catalana a Instagram i a Threads, una reivindicació que l’ONG del català fa des de fa anys. L’entitat presidida per Òscar Ecuder detalla en un comunicat que fins ara, tot i que Facebook sí que oferia la possibilitat, amb algunes mancances, de disposar de l’aplicació en català; l’eina de missatgeria instantània vinculada a l’aplicació no permetia disposar d’ella en català. L’entitat celebra aquest avenç, que qualifica de “modest” perquè encara hi ha “molts elements que continuen sense traducció”.
De moment, Meta ha començat a incorporar el català a la versió d’escriptori de Messenger, és a dir a l’ordinador, i a l’aplicació mòbil d’Android, però encara no està disponible a la d’iOS. La versió en català de Messenger es mostra automàticament en aquesta llengua si l’usuari té configurat en català el seu Facebook. Plataforma per la Llengua subratlla que “fa anys” que demanava a l’empresa que traduís aquest servei i estava pendent de qualsevol mínim canvi lingüístic que es produís a l’eina. Fins aquest gener, Messenger s’oferia en 32 llengües al web i en 40 a l’aplicació, però no disposava de versió en llengua catalana malgrat que el català és la 35a llengua amb més contingut a internet, segons dades del consorci internacional W3C del mes de gener.
Plataforma per la Llengua considera que la incorporació del català a la majoria d’icones del servei de missatgeria ha de significar “un primer pas” perquè tots els serveis de Meta estiguin disponibles en llengua catalana. En aquest sentit, l’ONG del català ho exigeix a l’empresa de Zuckerberg i posa l’accent en Threads i Instagram, que és una de les xarxes socials més utilitzades del món. “És especialment sorprenent que aquesta xarxa exclogui la llengua catalana, tenint en compte que l’altra gran xarxa de l’empresa, Facebook, s’ofereix en català des del 2008, i que el seu principal servei de missatgeria instantània, WhatsApp, ho fa des del 2012”, sentencia l’entitat.
Dades per convèncer Meta que ofereixi Instagram en català
D’altra banda, Plataforma per la Llengua recorda que l’any 2022 va publicar una enquesta sobre aquesta qüestió, i va concloure que 2,5 milions de catalans que fan servir Instagram, i representen més de la meitat dels usuaris que fan servir l’aplicació a Catalunya, es configurarien el seu compte en llengua catalana si l’aplicació disposés de versió en català. A més, els resultats també van concloure que el 30 % dels catalans que no tenen compte a aquesta xarxa social, se’n farien si la plataforma fos en català.
L’enquesta també concloïa que el 25 % dels catalanoparlants del Principat –el 13 % del total de la població– fan servir la versió anglesa de l’aplicació, mentre que, en el cas dels castellanoparlants, que disposen d’Instagram en la seva llengua, el percentatge baixa al 6%. Aquests darrers resultats, segons l’entitat presidida per Escuder, constataven que “la versió de l’aplicació en la llengua oficial de l’Estat espanyol, el castellà, no satisfà les preferències d’una part important dels consumidors catalanoparlants”.
