Pablo Motos ha fet una excepció i ha mostrat un racó ocult del plató d’El Hormiguero que no s’havia vist mai en els 20 anys que fa que s’emet el programa. Tot ha estat gràcies als convidats d’aquest dimarts, els actors Anthony Mackie i Danny Ramírez, que presentaven la nova pel·lícula de Capità Amèrica. En tractar-se d’estrangers, el programa seguia la mecànica habitual de permetre que parlessin en anglès mentre els teleespectadors senten la traducció simultània de tot allò que deien gràcies a la veu de la intèrpret de l’equip.
Per primera vegada, el presentador els ha donat l’oportunitat de conèixer la veu que els va traduint. I, conscient que era una novetat, els ha deixat clar que no és habitual que els programes mostrin les seves habitacions secretes perquè es troben a parts ocultes plenes de cables.
Doncs bé, a l’altra banda d’una gran porta es troba un espai similar a un magatzem en què tenen dues cabines de fusta. A dins de cadascuna d’elles, una traductora que compta amb una pantalla i uns cascos a través dels quals va sentint tot el que diuen en anglès per passar-ho, automàticament, al castellà.
La primera a qui hem posat cara ha estat Patricia, l’encarregada de fer comprensible tot el que diuen els convidats de fora. Després, Amaia s’ha presentat com aquella que fa el contrari, qui tradueix les preguntes de Pablo Motos per tal que els famosos l’entenguin quan parla castellà. A l’actor protagonista de la pel·lícula de Hollywood l’ha sorprès molt veure-les “tancades en un armari” i les ha agraït la feina que fan.
Anthony Mackie i Danny Ramírez promocionen la nova entrega de Capità Amèrica
Pel que fa a la resta de l’entrevista, cal destacar tots els detalls que han compartit Anthony Mackie i Danny Ramírez sobre el rodatge del film d’acció. Posar-se a la pell d’un superheroi no és fàcil, ja que els actors han d’afrontar reptes físics per interpretar-los sense problemes. Amb un pressupost de gairebé 300 milions de dòlars, aquesta és una de les grans apostes d’enguany de Marvel, que confia que sigui tan taquillera com la resta d’aquest tipus.
Arribarà als cinemes el pròxim 14 de febrer, dia en el qual podrem veure un actor afroamericà agafant el relleu de Chris Evans. Ell hauria estat l’encarregat de donar-li a notícia, un moment que no s’esperava: “Estàvem veient un partit mentre rodàvem Vengadores: endgame i, de sobte, em pregunta si havia llegit el nou guió”.
“Em va mirar i em va preguntar si no ho va sabia. Quan vaig veure que em donava l’escut, li vaig preguntar per què i ell em va dir que era la confirmació que seria el nou p… Capità Amèrica. Vam posar-nos a saltar en cercles mentre ens abraçàvem i ens xocàvem la mà com dos nois de 12 anys que acaben de conèixer a Mickey Mouse. Va ser un gran moment”, ha explicat.
