Sofia de Grècia ha fet parlar molt en els últims dies perquè ha fet el ridícul en l’acte oficial que ha presidit a Palma. En el vídeo que s’ha viralitzat, se la sent parlar en un castellà molt i molt dolent que evidencia que encara té problemes amb l’idioma després de 40 anys a Espanya. Era vox populi que amb els fills ha parlat en anglès i que mai no ha tingut un castellà molt fluid, però veure-la llegir el discurs amb tantíssimes dificultats ha estat fort.
Han preguntat sobre el tema a Pilar Eyre al Tot es mou de TV3, una secció de premsa rosa en la qual ha revelat com és que ha empitjorat -encara més- el seu nivell en aquest idioma: “La reina no sap parlar bé el castellà. El seu idioma matern és l’alemany perquè la seva mare era d’allà i van viure a l’exili fins que tenia vuit anys. Va ser amb aquella edat quan van tornar cap a Grècia i van posar-li un professor perquè li ensenyés, encara que per a ella sempre ha estat un idioma après i no un del que dominés. Després la van enviar a un internat a Alemanya durant quatre o cinc anys més. La seva expressió natural és en alemany i en anglès”.
En quin idioma parlen Sofia i Joan Carles de Borbó? I amb els fills?
Amb Joan Carles es va conèixer parlant en anglès i, de fet, sempre han parlat entre ells en aquest idioma. Amb els fills també ho ha fet així, però si hi ha gent davant sempre han anat amb compte per canviar-lo ràpidament. Pilar Eyre assegura que, no obstant això, l’ha sentit en castellà moltes vegades i que l’ha sorprès sentir-la ara tan malament perquè clarament ha empitjorat: “Mai no l’havia parlat tan malament com fins ara. I no ha passat per culpa de l’edat, com s’està dient, ja que Sofia està com una rosa perquè es mou fenomenal, té agilitat i acudeix a molts actes. El problema és que parla tan malament el castellà perquè no el practica“.
La teoria de la periodista és que s’ha oblidat de l’idioma perquè no el parla mai: “Aquí viu completament aïllada, no parla amb ningú. Sofia no parla castellà amb absolutament ningú. Interactua amb els cosins alemanys, amb els parents parla en anglès i en francès perquè té una cosina amb qui parla en francès. Ella viatja per moltes ciutats europees i les seves relacions les fa en altres idiomes“. Quan està aquí a Espanya només veu a la seva germana Irene amb qui parla alemany, així que no practica el castellà mai i l’estaria perdent.
