Después de la tormenta, llega la calma. Y el humor. El alboroto que ha generado el video contra el catalán de una enfermera de Cádiz que trabaja en el Vall d’Hebron coge un nuevo rumbo y ahora hay quién bromea. Un usuario de Twitter ha compartido una versión satírica de esta polémica grabación que se ha viralizado en Twitter y que ha generado indignación y rechazo. Las imágenes son las mismas, pero ha sobrepuesto unas voces que, en lugar de cargar contra la obligatoriedad del C1 de catalán para presentarse a unas oposiciones para obtener una plaza fija en Cataluña, ponen en valor los beneficios de conocer más de una lengua: «Ahora hablaré castellano, inglés y catalán y seré una persona más preparada».
Una versión doblada que respeta el catalán
En el video original, la sanitaria gaditana critica que el C1 de catalán sea un requisito para presentarse a unas oposiciones. «El catalán lo aprenderá mi madre porque yo no», decía. Se acompañaba de dos enfermeras más, una de Granada y una de San Sebastián. La vasca es la única que reconoce que ella sí que se presenta a las oposiciones porque sabe catalán. Mientras dice alguna frase en la lengua del país donde trabaja, la de Cádiz le espeta: «¿Puedes dejar de hablar en catalán?».
En este doblaje, la historia cambia completamente y no hay ninguna falta de respecto al catalán. «¿Cómo se llama esta maravilla?», pregunta la protagonista del video satírico a sus compañeras, cuando, en el original, se refería a «esta mierda». «Un curso de catalán», le responde la vasca en el doblaje. Con un tono de sorpresa, la sanitaria gaditana explica que en «Cataluña la peña habla dos idiomas» y que si aprenden catalán podrán «atender los pacientes en su puta lengua materna». «¡Todo son ventajas! Quién puede estar en contra?», exclama, antes de enfatizar que este hipotético curso le permitiría hablar tres lenguas y, esto, la convertiría en «una persona más preparada».
La enfermera vasca, en la versión doblada, explica que como vienen de fuera pensaron que «el mejor que podíamos hacer era aprender la legua de aquí e integrarnos». A lo que su compañera de Cádiz responde: «¡Y tú has sido la primera! ¡Me da una envidia, la tía!». A veces, las versiones dobladas son mejores que las versiones originales.
La enfermera podría ser despedida
Ante la polémica que provocaron las palabras de la profesional sanitaria acabaron con la confirmación del consejero de Salud, Manel Balcells, que se le abriría un expediente. Este es el primer paso para un posible despido. Según ha podido saber este diario, la decisión es de la dirección del Hospital Vall de Hebrón, pero el Instituto Catalán de la Salud (ICS) también podría tener voz y voto en este caso.
1
