Després de la tempesta, arriba la calma. I l’humor. El rebombori que ha generat el vídeo contra el català d’una infermera de Cadis que treballa al Vall d’Hebron agafa un nou rumb i ara hi ha qui en fa broma. Un usuari de Twitter ha compartit una versió satírica d’aquesta polèmica gravació que s’ha viralitzat a Twitter i que ha generat indignació i rebuig. Les imatges són les mateixes, però hi ha sobreposat unes veus que, en lloc de carregar contra l’obligatorietat del C1 de català per presentar-se a unes oposicions per obtenir una plaça fixa a Catalunya, posen en valor els beneficis de conèixer més d’una llengua: “Ara parlaré castellà, anglès i català i seré una persona més preparada”.
Una versió doblada que respecta el català
En el vídeo original, la sanitària gaditana critica que el C1 de català sigui un requisit per a presentar-se a unes oposicions. “El català l’aprendrà ma mare perquè jo no”, deia. S’acompanyava de dues infermeres més, una de Granada i una de Sant Sebastià. La basca és l’única que reconeix que ella sí que es presenta a les oposicions perquè sap català. Mentre diu alguna frase en la llengua del país on treballa, la de Cadis li etziba: “Pots deixar de parlar en català?”.
En aquest doblatge, la història canvia completament i no hi ha cap falta de respecte al català. “Com es diu aquesta meravella?”, pregunta la protagonista del vídeo satíric a les seves companyes, quan, en l’original, es referia a “aquesta merda”. “Un curs de català”, li respon la basca en el doblatge. Amb un to de sorpresa, la sanitària gaditana explica que a “Catalunya la penya parla dos idiomes” i que si aprenen català podran “atendre els pacients en la seva puta llengua materna”. “Tot són avantatges! Qui pot estar-hi en contra?”, exclama, abans d’emfatitzar que aquest hipotètic curs li permetria parlar tres llengües i, això, la convertiria en “una persona més preparada”.
La infermera basca, en la versió doblada, explica que com venen de fora van pensar que “el millor que podíem fer era aprendre la llegua d’aquí i integrar-nos”. Al que la seva companya de Cadis respon: “I tu has sigut la primera! Em fa una enveja, la tia!”. A vegades, les versions doblades són millors que les versions originals.
La infermeria podria ser acomiadada
Davant la polèmica que van provocar les paraules de la professional sanitària van acabar amb la confirmació del conseller de Salut, Manel Balcells, que se li obriria un expedient. Això, és el primer pas per un possible acomiadament. Segons ha pogut saber El Món, la decisió és de la direcció de l’Hospital Vall d’Hebron, però l’Institut Català de la Salut (ICS) també podria tenir veu i vot en aquest cas.
12
1
