Una paraula que està a la llista d’espera de l’IEC és “tintinaire“. Defineix, amb precisió, la dimensió més popular dels apassionats pel reporter belga i és exclusiva del català, que distingeix entre un “tintinaire”, com ho som molts, i un “tintinòfil”, que és un especialista. En canvi, en francès només es fa servir el terme “tintinophile”, semblant al “tintinófilo” del castellà. Aquesta és una més de les petjades de l’enorme influència que van tenir en el seu moment les esplèndides traduccions de Joaquim Ventalló, que moltes cases d’aquest país conserven, com un tresor, en les primeres edicions d’enquadernació holandesa.
Internacionalment, els tintinaires s’agrupen per llengües. En nombre de socis, naturalment, l’associació francòfona i la neerlandòfona -com correspon a un personatge nascut a Brussel·les- són les més nombroses. A continuació, la tercera llengua del món és el català. Bastant més enllà, amb la meitat d’associats, hi ha els hispanòfons i d’altres llengües. Cadascuna d’aquestes entitats, com és obvi, funciona independentment, edita les seves revistes i programa activitats pròpies.
Per exemple, els amics hispanòfons de Mil Rayos han homenatjat fa ben poc l’actor Antonio Resines per “la gran feina de difusió” i la seva “passió” per Tintín. Dues qualitats que comparteix amb Arturo Pérez Reverte, l’altre gran referent dels tintinaires espanyols, que no fa gaire va ser distingit com a cònsol honorari de Sildàvia a Cartagena. Tots dos es caracteritzen, també, per una acusada catalanofòbia. Però això, com és normal, no té per què ser tingut en compte per la comunitat tintinaire en llengua castellana. De la mateixa manera que la resta d’associacions del món -inclosos, naturalment, els catalans de 1001- fan els seus propis homenatges. Aquesta, posem per cas, és la portada de la revista immediatament posterior a l’octubre de 2017.
Com és evident, l’harmonia universal dels tintinaires s’hauria trencat amb una associació de caràcter estatal/espanyol. Així, en canvi, la pau tintinaire és digna dels monestirs del Tibet.
