Pablo Motos ha protagonitzat un moment molt curiós en l’última emissió d’El Hormiguero. El presentador ha entrevistat els protagonistes de Cazafantasmas, imperio helado Paul Rudd, Mckenna Grace i Finn Wolfhard. Tots tres apareixen en la nova pel·lícula de la popular saga, que s’estrenarà en cinemes d’aquí a pocs dies. Com és habitual quan parlen amb actors estrangers, el valencià fa les preguntes en castellà i un traductor simultani ajuda els teleespectadors a què entenguin què responen els altres quan parlen en anglès. Doncs bé, en aquesta ocasió Pablo Motos ha hagut de demostrar que ell també podria fer la traducció perquè parla, més o menys bé, aquest altre idioma.
L’actriu convidada li ha regalat un petit nino del Marshmallow, també conegut com a hombre malvavisco. El problema? Que aquest detall venia acompanyat d’un escrit en anglès que Pablo Motos ha hagut de llegir en veu alta. En adonar-se que estava en aquesta llengua, s’ha posat una mica nerviós i així ho ha reconegut: “Està en anglès… No problem, my english is… the worst“, deia tot fent referència que el seu nivell és “el pitjor”. Els altres l’han animat, ja que Grace ha deixat clar que el seu nivell d’espanyol segur que és encara més dolent.
Pablo Motos ha llegit la dedicatòria amb un accent espanyol molt marcat, però no ha pronunciat del tot malament. Què havia de dir? Poca cosa, simplement el missatge breu amb què la noia li agraïa haver-la convidat al programa i li deia que li agradaria tornar. Ho ha llegit i ho anat traduint al castellà per als teleespectadors, el que no ha estat difícil perquè el vocabulari era senzill. El vídeo del moment es pot veure a través de la pàgina web del programa d’Antena 3 i sorprèn perquè alguns creia que tindria un nivell pitjor.
Pablo Motos llegeix en anglès i reconeix que no li agrada fer-ho
“És la primera vegada en la meva vida que m’atreveixo a fer una cosa així”, reconeixia després d’una estona en què no ho ha passat gaire bé perquè és conscient que no té mola fluïdesa ni un nivell gaire bo. Els altres l’han aplaudit per haver-ho fet i li han dit que estaven “orgullosos” d’ell. Les formigues han volgut mofar-se’n, és clar: “Pablo, ja somies en anglès”. I ell també ha rigut: “Estic a tope amb aquest idioma“.
Els gestos del presentador sempre són analitzats al detall, sobretot per aquells detractors als qui els encanta que quedi en evidència. Darrerament han estat unes quantes les vegades en què els convidats han destacat alguna cosa dolenta d’ell, una actitud que alguns agraeixen perquè no el suporten i no els agrada la seva manera de condir l’espai d’Antena 3. No obstant això, les audiències l’acompanyen i és habitual que sigui líder cada nit… el que no és gens fàcil.
