Durant tot el mes de desembre és habitual de sentir nadales als festivals de Nadal que celebren les escoles, als concerts de corals i també abans de fer cagar el tió. La nadala és un gènere musical que es remunta al segle XV i que des d’aleshores es manté molt viu i no ha parat d’evolucionar. Una de les nadales més interpretades arreu del món, amb traduccions en diverses llengües, és el Fum, fum, fum, la cançó de Nadal catalana per excel·lència que, segons l’etnòleg i folklorista Joan Amades (1890-1959), autor del llibre Les cent millors cançons de Nadal, data dels segles XVI-XVII.
La cançó formava part del recull que el músic i pedagog Joaquim Pecanins i Fàbregas va presentar l’any 1904 a la primera edició de la Festa de la música catalana, organitzada per l’Orfeó Català, amb el qual guanyà el premi ofert pel Centre Excursionista de Catalunya. Posteriorment, el diari La veu de Catalunya va editar la partitura el 25 de juliol del mateix any dins un reportatge dedicat a aquesta efemèride. En la peça s’elogiava Pecanins, que va ser el més jove dels guardonats amb només 21 anys. “Fum, fum, fum”, juntament amb altres cançons del recull premiat, l’havia aplegat el músic uns anys abans a Prats de Lluçanès, el seu poble natal, en una època en què algunes nadales van passar de cantar-se a l’església per començar a formar part del repertori coral.
Aleshores, els compositors Francesc Pujol i Joan Lamote de Grignon van fer una primera harmonització de la nadala per a poder ser interpretada per l’Orfeó Català i l’Orfeó Manresà, que van contribuir a la seva difusió. Més d’un segle després, la nadala acumula versions, adaptacions i traduccions en diversos idiomes. Per aquesta raó, el municipi osonenc presumeix de ser una mica el bressol de la nadala catalana més universal. De fet, el músic compta amb un plafó sobre aquesta història a Prats de Lluçanès, realitzat per la historiadora pradenca, Roser Reixach, per encàrrec del consistori i la Diputació de Barcelona. Reixach, estudiosa dels costums del Lluçanès i la cultura popular, va protagonitzar el pregó del municipi l’any 2020, convertint-se en la cinquena dona que el pronunciava fins aleshores.
La versió a cappella de Julien Neel
Julien Neel, també conegut com a Trudbol, és un músic francès que va versionar la cançó en anglès, incloent modificacions en la lletra, l’any 2012. La cançó està gravada en forma de quartet, però només amb la seva veu, i a cappella. Onze anys després el vídeo acumula més de 114.000 reproduccions.
La versió d’un dels grups corals més famosos dels Estats Units
El cor i l’orquestra del Tabernacle Mormó és el conjunt coral que representa i és patrocinat per L’Església de Jesucrist dels Sants dels Últims Dies, més coneguda com a Església Mormona, és considerat un dels grups corals més famosos dels Estats Units i del món. L’actual director musical del cor és Mack Wilberg, i l’any 2013 van fer aquesta versió de la “nadala catalana”, un vídeo que compta amb més de 240.000 reproduccions.
La versió jazz de Cris Juanico
El músic menorquí Cris Juanico va publicar l’any 2013 el disc “Un món de nadales”, que repassa algunes de les millors cançons de Nadal del planeta. El disc conté versions de les nostres nadales més populars, com aquesta de “Fum, fum, fum”, que obre el disc, però també inclou cançons nadales d’arreu del món com nord-americana “Go tell It on the mountain” o la peruana “Cholito”. Un viatge musical ple de colors i textures de la música popular a través de versions actualitzades, interpretades amb trio de jazz i en català.
La versió surf de Los Tiki Phantoms
El grup barceloní Los Tiki Phantoms van participar l’any 2016 en el recopilatori nadalenc Merry Jäger Xmas amb una versió surf de la nadala. El disc, un recopilatori de bandes pertanyents al programa Jägermusic, ofereix 10 cançons clàssiques que bandes actuals de l’escena emergent han portat al seu terreny per reinterpretar la cultura clàssica. La banda barcelonina porta la nadala al seu terreny sonor, però no li posa veu. Guitarres a dojo.
La versió més rumbera és obra de RumbaySon de Gràcia
La versió més punk de la nadala
El cantant Neido, que actualment forma part de la banda de rap Lágrimas de Sangre (LDS), va publicar el desembre del 2012 una versió punk de la nadala “Contra el jou capitalista fum, fum, fum”.
Aquesta cançó de Nadal compta amb versions jazz, surf, punk, rumbera i també d’una coral mormona
