És fàcil immergir-se en el Khemed, un país imaginari situat al mar Roig. Gran part d’aquest país àrab és un desert i, a sota, unes extraordinàries reserves petrolieres que fan de la seva casa reial una família riquíssima i capriciosa, amb l’hereu -Abdallah, un nen de set o vuit anys- com a protagonista insuportable. Aquest és l’escenari de Tintín al país de l’or negre, amb un rerefons de lluita pel control de les reserves petrolieres entre dues companyies i diverses potències estrangeres. Tot plegat, un tresor del còmic mundial ben assequible per la mòdica quantitat de 13,90 euros.
L’àlbum és el quinzè de la sèrie i es va publicar a Bèlgica, en format de llibre, el 1950. En català no va aparèixer, en traducció de Joaquim Ventalló, fins bastants anys més tard, el 1966. Amb una derivada posterior. El 1995 un grup de setze algueresos entusiastes va atrevir-se a adaptar la versió catalana convencional a les característiques dialectals de l’alguerès.
Només 400 exemplars
Aquesta edició, ben especial, va anar a càrrec del Centre de Recursos Pedagògics Maria Montessori i va obtenir el suport d’Òmnium Cultural. En total només se’n van editar quatre-cents exemplars, que van ser distribuïts, de franc, entre alguns dels joves de la ciutat i també a les llibreries locals, a més dels pocs que es van quedar els mateixos traductors. El diàleg inicial comença per “Ara!, ara!, venc lego!“, en comptes de “Ja va!, ja va!, de seguida!” del català estàndard.
En aquell moment no era imaginable, però el fet és que, trenta anys més tard, aquella edició algueresa és, en general, la més cotitzada pels col·leccionistes. Són tan pocs exemplars que difícilment surten a la venda. L’estiu del 2024 se’n va subhastar un exemplar que es conservava a Madrid i, ara, n’acaba d’aparèixer un altre a ebay. En aquesta ocasió, el preu de sortida és de 4.990 euros i la data límit per a les ofertes és el dimarts 11 de març.
