Alguna vegada heu sentit frases fetes com ‘Fer volar coloms’ o ‘Escampar la boira’? Tot i que les dites catalanes estan cada vegada més en desús, ben segur que alguna vegada les heu sentit o fet servir. Per tal de preservar la llengua i la tradició, un usuari de TikTok (@batutdecoco) ha creat un joc que consisteix a endevinar la frase feta amb una fotografia. Ara bé, no es tracta d’una fotografia qualsevol, sinó d’un jeroglífic d’imatges elaborat per intel·ligència artificial (IA), és a dir, una espècie de collage d’imatges que conformen la dita. Per exemple, per representar ‘Fer volar coloms’, la IA ha creat una imatge d’un nen, d’esquenes, obrint la porta d’una gàbia de coloms per fer-los volar.
Com que es tracta d’una eina que, a banda de reptar als usuaris que decideixin jugar al seu ‘joc’ a endevinar les dites catalanes, porta per objectiu preservar la llengua i transmetre el significat del refrany. Amb un text sobreposat a la imatge on s’explica la solució, l’autor del joc de TikTok explica què significa la frase feta en qüestió. Per exemple, tornant a agafar l’exemple de ‘Fer volar coloms’, l’autor assenyala que aquest refrany es va servir per referir-se a una persona que té “il·lusions o somnis inaccessibles”. Hi ha diferents nivells de complexitat, amb algunes recreacions per intel·ligència artificial que permeten identificar ràpidament de quina frase feta es tracta, i amb d’altres que obliguen el jugador a quedar-se una estona davant la imatge per analitzar-ne el significat.
El generador d’imatges Dall-E 3
Tal com detalla el creador del joc en un comentari a la publicació arran d’una pregunta d’un dels seus seguidors, per elaborar les recreacions de les frases fetes fa servir el generador d’imatges Dall-E 3, el mateix programa que ja ha fet servir diverses vegades per implementar el mateix funcionament, però substituint els refranys en català per pobles de Catalunya.
