El Jutjat de Primera Instància 39 de Barcelona ha avalat la publicació i distribució del llibre L’odi (Anagrama), de Luisgé Martín, que recull les confessions de José Bretón sobre l’assassinat dels seus fills a Còrdova l’any 2011. Amb aquesta decisió el magistrat ha denegat la mesura cautelar sol·licitada per la Secció de Menors de la Fiscalia Provincial de Barcelona, que en demanava la suspensió provisional. El magistrat al·lega que no disposa de prou elements per decidir si el llibre vulnera l’honor dels dos nens assassinats i, per tant, no n’impedeix la distribució.
El jutge sosté en la interlocutòria que la mesura cautelar vol preservar el dret a l’honor, la intimitat i la mateixa imatge dels menors i de la mare, però que els documents aportats per justificar la seva necessitat “no són adequats” per a prendre mesures cautelars contra la publicació, ja que són articles periodístics on es fa referència al llibre, però en cap d’ells es mostra el seu contingut del llibre. Per aquesta raó, el magistrat subratlla que “és absolutament impossible poder fer un judici provisional” i determinar ni tan sols el gènere del llibre, una qüestió d’especial transcendència a l’hora de ponderar els límits de la llibertat d’expressió.
A més, assenyala que, com que no pot analitzar en quina mesura aquest llibre pot conculcar el dret a l’honor, la intimitat i la mateixa imatge dels menors i de la mare, “no es pot considerar si hi ha una mesura cautelar alternativa menys restrictiva”, i que s’estaria restringint el dret fonamental a la llibertat d’expressió. Amb tot, assegura que la finalitat concreta de la cautelar no és assegurar l’eficàcia d’una eventual sentència estimatòria constatant una intromissió il·legítima, “sinó traslladar al Ministeri Fiscal de còpia o esborrany del llibre perquè pugui examinar el contingut i emetre el dictamen corresponent”.
Comunicado de Anagrama sobre 'El odio' de Luisgé Martín: https://t.co/dPsQUeQpCU pic.twitter.com/3zONKRlcoM
— Editorial Anagrama (@AnagramaEditor) March 21, 2025
La mare va demanar “ajuda, auxili i empara”
L’actuació de la Fiscalia de Barcelona es va produir després que Ruth Ortiz, la mare dels dos nens, demanés empara a la justícia perquè es paralitzés la distribució del llibre i de l’escrit que va presentar el Servei d’Atenció a Víctimes d’Andalusia (SAVA) a la fiscalia tot demanant “ajuda, auxili i empara”, signat per Ruth Ortiz, en el qual considera il·legal la publicació. La mare dels nens va explicar que els detalls del llibre que han transcendit en els mitjans de comunicació li està causant un “gran dolor i nous danys psicològics”. SAVA considerava que la publicació del llibre és il·legal d’acord amb la llei de protecció del dret a l’honor, la intimitat personal i familiar i la mateixa imatge, i també contrària a la llei de protecció a la infància i l’adolescència, però el jutge ha donat llum verda a la seva publicació.
Anagrama va aturar voluntàriament la distribució
Abans de la decisió del magistrat, l’editorial havia aturat voluntàriament la distribució del llibre, però també va remarcar que és “plenament conscient de la monstruositat dels crims” de Bretón i, en aquest sentit, va mostrar comprensió per la sensibilitat que pot suscitar l’exploració de la condició d’assassí. De fet, Anagrama va recordar en una nota que la literatura “sempre ha tractat realitats complexes i doloroses també crims que han marcat societats senceres” i citava exemples escriptors com Emmanuel Carrère o Truman Capote per recordar que “els escriptors poden treballar amb materials difícils i controvertits”. L’editorial, que recorda que la Constitució reconeix el dret fonamental a la creació literària, remarca que l’obra de Martín busca “dilucidar” una violència extrema, les condicions en les quals es produeix i les implicacions “filosòfiques i ètiques de la crueltat com una pulsió del que és humà”, explorant com la societat i la psicologia individual converteixen en actes que “desafien la moral”.
