El Consell Executiu d’aquest dimarts ha aprovat la subscripció d’un conveni de col·laboració entre la Generalitat i l’Administració General de l’Estat per tornar a publicar determinades normes estatals en llengua catalana al Suplement en català del Butlletí Oficial de l’Estat (BOE). Així ho ha anunciat la portaveu del Govern, Patrícia Plaja, durant la roda de premsa posterior al Consell Executiu.
La traducció al català anirà a càrrec de l’Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP) de la Generalitat, que serà compensada per l’Agència Estatal Butlletí Oficial de l’Estat pels costos de la traducció dels textos del castellà al català, per un import màxim anual de 273.000 euros.
La proposta dona compliment al Reial decret 489/1997 sobre publicació de les lleis en les llengües cooficials de les comunitats autònomes, que va establir un primer marc de col·laboració entre les dues administracions per publicar diferents disposicions legals en les altres llengües oficials. Aquesta norma preveu que, juntament amb la publicació de les normes en castellà al Butlletí Oficial de l’Estat, determinades normes estatals -Lleis, els reials decrets llei i els reials decrets legislatius- hi puguin també ser publicades en les altres llengües oficials, d’acord amb allò que es concreti en els convenis respectius.
Un conveni que es va implantar l’any 1998
El Govern ha detallat que, anteriorment, l’any 1998, l’Estat i la Generalitat van signar un conveni que ho preveia i que es va anar prorrogant fins a l’octubre de 2020, quan va quedar extingit. Posteriorment, es va cessar aquesta cooperació d’acord amb la voluntat de l’Administració General de l’Estat d’implementar instruments de traducció automàtica per a les normes estatals, motiu pel qual a partir del 28 de maig de 2021 el Suplement en català del Butlletí Oficial de l’Estat es va deixar de publicar.
