Fins fa poc, tant polítics, mitjans de comunicació com ciutadans anomenaven ISIS (Estat Islàmic en anglès) al grup terrorista insurgent de naturalesa gihadista dels territoris de Síria i Iraq. Però països occidentals com França i Espanya han començat a denominar a aquest grup Daesh per evitar referir-s’hi com a “Estat”, ja que realment no ho és.
Països àrabs, occidentals -com França i Espanya- i els Estats Units utilitzen ara aquesta nova denominació, Daesh, acrònim de al-Dawia al-Islamiva al-Iraq al-Sham (Estat Islàmic d’Iraq i el Llevant), concepte que realment significa el mateix que ISIS.
La denominació Daesh té connotacions negatives per als gihadistes, ja que en àrab té una traducció similar a “aquell qui aixafa quelcom”, o “aquell qui sembra discòrdia”. De fet, per al grup gihadista és una paraula prohibida utiltizada pels seus enemics, i els terroristes amenacen en torturar aquell qui l’utilitzi.
El ministre francès d’Exterior, Laurent Fabius, va dir el setembre de 2014 que “és un grup terrorista i no oun Estat, no recomano utilitzar el terme Estat Islàmic perquè desdibuixa les línes entre Islam, musulmans i islamistes”.
