Les biblioteques catalanes van prestar 11,4 milions de llibres l’any 2023, una mica més de la meitat dels quals 52% en català, un 45,7% en castellà i la resta en anglès o altres llengües, segons dades de la Diputació de Barcelona del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a la resta del país, que ha obtingut l’ACN a través de peticions de transparència. A la xarxa de biblioteques de Barcelona el 50% és en català i el 47% en castellà mentre que a Girona, Tarragona i Lleida el percentatge encara és superior: 58% vers 40%. La victòria del català en termes generals s’explica perquè el llibre infantil i juvenil reequilibra la balança. Així, segons les dades dels últims anys a la Xarxa de Biblioteques Municipals de Barcelona, el préstec de llibres infantils en català representa més que el doble que el de castellà des de l’any 2019, amb 14 milions envers 6,3. Una dada que compensa el domini de la llengua castellana pel que fa al préstec de llibres per a adults, on la diferència és més que el doble: 17,2 milions en castellà per 7,4 en català.
Darrere d’aquests percentatges generals, les dades de la xarxa de biblioteques de la demarcació de Barcelona, que representen més del 80% dels préstecs d’arreu del país, mostren que català i castellà estarien molt lluny si no fos pel pes específic del llibre infantil en català en el conjunt del préstec bibliotecari. De fet, els llibres infantils en català representen gairebé un terç de tot el que s’ha prestat a les biblioteques municipals de la demarcació entre 2019 i 2024, en qualsevol llengua. Analitzant-ho des del punt de vista del que representa pel conjunt del préstec exclusivament en llengua catalana, més del 60% és literatura infantil i juvenil. Una dada que no té continuïtat en els llibres per a adults, tant de ficció com de no-ficció, on el seu pes amb prou feines supera el 16%.
La cap de l’oficina de serveis a la Xarxa de Biblioteques Municipals, Judit Terma, troba una explicació senzilla a aquesta situació i és que “s’edita molt més en català que en castellà en gènere infantil, mentre el llibre adult encara està dominat pel castellà”. A això, Terma assenyala que també cal tenir en compte que el préstec de gènere infantil és més “generós”, ja que les famílies acostumen a agafar més títols a la vegada per als seus fills que un adult, i això fa que s’engreixi el volum final de llibres prestats.
El llibre d’adult en castellà suposa el 40% dels préstecs totals
L’altra cara de la moneda, segons apunten les dades, és que el préstec bibliotecari del llibre adult en castellà suposa prop del 40% del total a les més de 230 biblioteques d’aquesta xarxa, mentre el llibre adult en català és només el 16%. La truita es capgira amb les dades sobre el préstec de llibres infantils: només un 13% són infantils en castellà, mentre que en català representa el 30% sobre el total.
El director general de promoció cultural i biblioteques, Xavier Fina, exposa en declaracions a l’ACN que la presència del català a les biblioteques està “per sobre” del seu pes específic en l’àmbit de l’edició. “És una preponderància petita, però en relació amb altres àmbits, és una presència molt alta”, argumenta, i recorda “el punt de partida” de l’edició en castellà i català, perquè, segons l’anuari de la Federació de Gremis d’Editors d’Espanya, el castellà va ser l’idioma del 70,6% dels llibres que es van editar a Catalunya l’any 2023, i només el 24,5% dels volums van optar pel català.
El préstec de llibres creix un 12% i es compta “tot” el que s’edita en català
Les biblioteques catalanes van prestar 11,45 milions de llibres –9,2 a biblioteques de la Diputació de Barcelona i 2,17 a les de la resta de Catalunya– l’any 2023, una xifra que representa gairebé un 12% més que l’any anterior Terma considera que part d’aquest creixement es deu a l’augment significatiu del préstec interbibliotecari d’ençà de la pandèmia. Fina, per la seva banda, apunta que el préstec depèn tant de l’oferta disponible en cada llengua com dels hàbits de consum. Pel que fa a la primera variable, els catàlegs de les biblioteques públiques es van renovant i/o ampliant amb adquisicions finançades a partir de subvencions directes als ajuntaments, que són els titulars de cada biblioteca, o a través del Sistema d’adquisició bibliotecària (SAB), de la Generalitat, i altres catàlegs oferts, com el de la Diputació de Barcelona.
En aquest sentit, el responsable del servei de biblioteques de la Generalitat explica que al SAB són tots títols en català i aranès, i també que anualment compren “tot” el que s’edita en català. Així, les biblioteques del país van comprar prop de 770.000 exemplars l’any 2023, gairebé el 60% dels quals escrits en català; un 37,4% en castellà; i el petit percentatge restant, en altres llengües, principalment l’anglès. Tot i això, Fina subratlla que “hi ha molta oferta en castellà que no existeix en català, a banda dels originals, especialment l’àmbit científic, de l’assaig, etc”.
