El Món - Notícies i actualitat d'última hora en Català
La defensa de Puigdemont troba un error de traducció en el dictamen de l’advocat general del TJUE

El president a l’exili, Carles Puigdemont, i el seu equip d’advocats, liderat per Gonzalo Boye, han trobat un error de traducció en les conclusions realitzades per l’Advocat General del Tribunal de Justícia de la Unió Europea (TJUE) el passat mes de juliol, quan va estimar que la justícia belga no ha de rebutjar el lliurament de Puigdemont fins que no acrediti la vulneració de drets que hi ha a Espanya. La defensa ha pogut introduir una correcció en aquestes conclusions, tal com ha avançat El Confidencial i ha pogut confirmar Europa Press. El text de l’Advocat General esmentava la decisió marc 2002/584, que fixa les regles de les euroordres. És la normativa sobre la qual es basa la discussió jurídica de la qüestió prejudicial presentada per Pablo Llarena, l’instructor del Suprem del sumari de l’1-O. I és en citar aquesta regla que s’embolica en traduir-la, segons ha detectat Boye i el seu equip.

L’Advocat General deia que el contingut de la resolució 2002/584 no podia ser interpretat “en el sentit que impedeix el lliurament d’una persona contra la qual s’ha dictat una ordre de detenció europea”. I en realitat la frase correcta és que “res del disposat podrà interpretar-se com una prohibició de rebutjar el lliurament d’una persona contra la qual s’ha dictat una ordre de detenció europea”, que és el text que apareix ara, una vegada feta la correcció.

Un error que pot capgirar la situació a favor dels exiliats

Per a Gonzalo Boye, aquest error podria convertir-se ara en un punt a favor dels seus interessos en el moment que el TJUE prengui la decisió final, que sol ser adaptada a l’opinió de l’Advocat General però que pot arribar a ser diferent si així ho decideixen els jutges del tribunal.

Les conclusions de l’Advocat General del TJUE publicades al juliol no són vinculants, però els jutges d’aquest tribunal normalment les segueixen. En aquest cas, Jean Richard de la Tour va assenyalar que Bèlgica no ha de posar en dubte les competències del Suprem com a autoritat per emetre euroordres. A més, l’Advocat assenyalava que si no es demostren les deficiències sistèmiques i generalitzades en el funcionament correcte de la justícia a Espanya es violarien els drets fonamentals de l’Estat espanyol, de manera que caldria provar-les abans de rebutjar l’entrega de Puigdemont i Lluís Puig.

L'exconseller Lluís Puig durant una atenció als mitjans després de la vista per l'euroordre, a Brussel·les el 24 de febrer del 2020 (ACN)
L’exconseller Lluís Puig durant una atenció als mitjans després de la vista per l’euroordre, a Brussel·les el 24 de febrer del 2020 (ACN)

Sintonia amb Pablo Llarena

En les seves conclusions, l’Advocat General va mostrar sintonia amb el magistrat del Tribunal Suprem Pablo Llarena, instructor del 1-O i que va dirigir una qüestió prejudicial al TJUE al març de 2021 un cop la justícia de Bèlgica va rebutjar lliurar l’exconseller Lluís Puig. La justícia belga va considerar que el tribunal competent per a reclamar la seva extradició hauria de ser el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) en lloc del Tribunal Suprem. També van rebutjar l’extradició perquè de ser lliurat a Espanya podrien posar-se en risc drets fonamentals com la presumpció d’innocència.

Comentaris

  1. Icona del comentari de: Independentista a setembre 06, 2022 | 15:39
    Independentista setembre 06, 2022 | 15:39
    Els Estats sempre s'ajuden entre ells. El President Puigdemont té un peu i mig a la garjola espanyola. Malauradament és així. I si va a la presó no en sortirà viu.
    • Icona del comentari de: jo a setembre 07, 2022 | 13:22
      jo setembre 07, 2022 | 13:22
      Embusteru
  2. Icona del comentari de: Pere LLimonera i Citronell a setembre 06, 2022 | 15:41
    Pere LLimonera i Citronell setembre 06, 2022 | 15:41
    PuigdeMont TeRROrista, malo malote, Fi¡uigpelmon, Eres ETA, mucho mejor Junco
    • Icona del comentari de: Indecent i mentider a setembre 06, 2022 | 17:35
      Indecent i mentider setembre 06, 2022 | 17:35
      Para d'insultar i dir mentides, desgraciat espanyol
  3. Icona del comentari de: Gonzalo a setembre 06, 2022 | 15:54
    Gonzalo setembre 06, 2022 | 15:54
    🤣🤣🤣🤣🤣 error ya subsanado y que no tendrá efecto alguno en la reclamación del maleteroman. Jajaja!
    • Icona del comentari de: Pere LLimonera i Citronell a setembre 07, 2022 | 10:18
      Pere LLimonera i Citronell setembre 07, 2022 | 10:18
      Y si lo tiene Gonzalo? Otra vez tu España será el hazmereir de toda Europa. Españolazos, europa os quiere.
      • Icona del comentari de: Gonzalo a setembre 07, 2022 | 13:13
        Gonzalo setembre 07, 2022 | 13:13
        Seguro? Estrasburgo da un varapalo al ‘procés’: suspender el pleno de la DUI era una “necesidad social imperiosa”. El TEDH rechaza la demanda contra la decisión del Constitucional de impedir la sesión del Parlament donde Puigdemont proclamaría la independencia porque había que "preservar el orden constitucional". Jajaja!
  4. Icona del comentari de: Cal 'demostren les deficiències sistèmiques i generalitzades a Espanya'? a setembre 06, 2022 | 15:57
    Cal "demostren les deficiències sistèmiques i generalitzades a Espanya"? setembre 06, 2022 | 15:57
    Quants clatellots a la justicieta caspaÑola calen per demostrar-ho? No ni ha prou amb l'últim clatellot que ha rebut l'hidalgo Llarena? Tenir un cap d'estat comssionista, putero i emérito posat a dit pel dictador feixista?...
  5. Icona del comentari de: Puntualització a setembre 06, 2022 | 16:00
    Puntualització setembre 06, 2022 | 16:00
    Puigdemont no ha trobat res, ho ha trobat l'equip d'advocats quel representa.
    • Icona del comentari de: ( · ) a setembre 06, 2022 | 17:51
      ( · ) setembre 06, 2022 | 17:51
      Cal ésser tant perepunyetes, carallot ?
      • Icona del comentari de: Narcís a setembre 07, 2022 | 06:05
        Narcís setembre 07, 2022 | 06:05
        Deu es amor, adhuc no insults ens va crear del... fanc i ens reglar les benahurances amb ensenyament educa al que no sab i corregeix al ferrat. Perapunyetes o educar al ruc...
    • Icona del comentari de: Puntualització : Posats a precisar explica-ho tot fil per randa a setembre 06, 2022 | 17:59
      Puntualització : Posats a precisar explica-ho tot fil per randa setembre 06, 2022 | 17:59
      No és pas veritat això que escrius, no ho han trobat els advocats, ho han trobat els traductors i intèrprets jurats que treballen per l'equip d'advocats del cas repressió política espanyola lawfare. Les correccions en els documents oficials no es poden corregir i / o reinterpretar així com així, tot d'una.
  6. Icona del comentari de: Traduttore, traditore a setembre 06, 2022 | 16:53
    Traduttore, traditore setembre 06, 2022 | 16:53
    Cal vigilar, repassar i comprovar sempre les traduccions, sobretot en casos especialment significatius com aquest.
  7. Icona del comentari de: Gonzalo a setembre 06, 2022 | 17:59
    Gonzalo setembre 06, 2022 | 17:59
    Me averguenzo de mi país y de la justicia, tenemos un país de "fireta"
    • Icona del comentari de: Gonzalo a setembre 07, 2022 | 15:10
      Gonzalo setembre 07, 2022 | 15:10
      Pues ya lo sabes..en la frontera no hay leones. Hasta nunca, trolete! Jajaja!
  8. Icona del comentari de: Ja podeu començar a menjar-me els collons! a setembre 06, 2022 | 18:02
    Ja podeu començar a menjar-me els collons! setembre 06, 2022 | 18:02
    gunçal! Tu el primer!
    • Icona del comentari de: Gonzalo a setembre 06, 2022 | 19:36
      Gonzalo setembre 06, 2022 | 19:36
      Aprende a escribir en catalán, gandul! 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
      • Icona del comentari de: Fas pena a setembre 07, 2022 | 17:09
        Fas pena setembre 07, 2022 | 17:09
        GONZALO, COBRES MOLT PER PASSAR-TE TOT EL DIA FENT COMENTARIS? Tinc uns quants tuits teus i junts fan vergonya, i, per separat també. Estàs malalt d'odi. Et creus que la unidad de España depèn de tu. crec que endevino el teu ofici.
  9. Icona del comentari de: Independentista a setembre 06, 2022 | 18:07
    Independentista setembre 06, 2022 | 18:07
    Les diferències sistèmiques a Espanya no cal demostrar-les, son de domini públic. I Europa no els hi dona la menor importància.
    • Icona del comentari de: Obvi a setembre 06, 2022 | 18:46
      Obvi setembre 06, 2022 | 18:46
      La diferència entre un independentista espanyol i un independentista català, és que el primer ja gaudeix de la independència política del seu estat. La qual cosa fa que el primer disposi de tot un estat, i doncs d'aparells d'estat, que li fan la feina i el segon està sol amb d'altres com ell. Ara si els segons es posen a escriure a les xarxes a discutir, a insultar i a titllar a uns d'erquis i els altres de corrupgents, i que si naps ique si cols, es crea un circ on els primers aplaudeixen amb les orelles.
  10. Icona del comentari de: Independentista a setembre 06, 2022 | 18:07
    Independentista setembre 06, 2022 | 18:07
    Les diferències sistèmiques a Espanya no cal demostrar-les, son de domini públic. I Europa no els hi dona la menor importància.
    • Icona del comentari de: Gonzalo a setembre 06, 2022 | 19:38
      Gonzalo setembre 06, 2022 | 19:38
      Venga, demostrarles. Seguro que el TJUE os hará casito. 😂😂😂😂😂
  11. Icona del comentari de: Doctor Strangelove a setembre 06, 2022 | 18:54
    Doctor Strangelove setembre 06, 2022 | 18:54
    Mira que n'arriba a ser de pesat aquest batxiller amb ínfules d'estadista. Vol ser el nadó al bateig, el nuvi a la boda i el mort a l'enterrament. Plasta, que ets un plasta. Doc.
    • Icona del comentari de: Lionel Mandrake a setembre 06, 2022 | 22:37
      Lionel Mandrake setembre 06, 2022 | 22:37
      Quin doctor més bleda.Doc
  12. Icona del comentari de: ferran a setembre 06, 2022 | 19:46
    ferran setembre 06, 2022 | 19:46
    Error?..No m’ho crec ni borratxo de vi..Les clavegueres i els seus tentacles internacionals baixen a l’ample..L’únic dubte és si aquest «error» ha estat provocat per les nostres clavegueres en exclusiva, o també hi han intervingut clavegueres d’altres estats..Una errada d’aquesta magnitud és impossible llevat que hagi estat provocada per una ma criminal.
  13. Icona del comentari de: Luisnomeacuerdo a setembre 06, 2022 | 23:12
    Luisnomeacuerdo setembre 06, 2022 | 23:12
    A por ellos oeeeeeee, a por ellos oeeeeeee, a por ellos oeeeeeee. El pastelero loco tiene los días contados.
    • Icona del comentari de: Pere LLimonera i Citronell a setembre 07, 2022 | 10:20
      Pere LLimonera i Citronell setembre 07, 2022 | 10:20
      Los dias contados dice. Pero si toda Europa se rie de vosotros.
      • Icona del comentari de: Gonzalo a setembre 07, 2022 | 15:12
        Gonzalo setembre 07, 2022 | 15:12
        Seguro? Estrasburgo da un varapalo al ‘procés’: suspender el pleno de la DUI era una “necesidad social imperiosa”. El TEDH rechaza la demanda contra la decisión del Constitucional de impedir la sesión del Parlament donde Puigdemont proclamaría la independencia porque había que "preservar el orden constitucional". Jajaja!

Nou comentari

Comparteix

Icona de pantalla completa