Dos de cada tres webs en catalán han perdido visitas por culpa de los problemas con el buscador de Google, que siempre prioriza los resultados en castellano cuando están disponibles en los dos idiomas, según ha denunciado la Aliança, una plataforma que impulsa la presencia del catalán en la red. Un estudio que analiza el tráfico web de 639 sitios web multilingües de los sectores público, académico, mediático y empresarial alerta que, en el 66,5% de las páginas analizadas, la opción en lengua catalana ha perdido visibilidad respecto a la misma página en castellano.
El informe, al cual ha tenido acceso la Agencia Catalana de Noticias (ACN), muestra que hay una fuerte correlación –alrededor del 80% de media– entre el tráfico en catalán y en castellano, es decir, que “la versión castellana gana casi una página vista por cada página que pierde la catalana”. La Alianza, que nació en un contexto de pérdida de relevancia en los resultados de busca web en catalán, señala directamente a los cambios que ha sufrido el buscador de Google. “Hay una coincidencia temporal de las incidencias, un punto de rotura de las tendencias, cosa que hace pensar que hubo un cambio repentino en la indexación de Google que permitiría explicar el problema”.
La plataforma lamenta que en los últimos meses los buscadores hayan dejado de respetar las preferencias lingüísticas de los usuarios. Una busca cualquiera en Google lo demuestra. Los artículos de la Viquipèdia son un ejemplo evidente, puesto que a menudo hay contenido en catalán que no aparece. Las búsquedas de trámites administrativos en las páginas de la Generalitat o el Ayuntamiento de Barcelona –que por ley tienen que ser bilingües– son otro ejemplo. La Alianza asegura que el “cambio de tendencia del tráfico” que llega desde el buscador de Google se detectó en la primavera de 2022 y todavía no se ha solucionado.
El catalán pierde visibilidad aunque el usuario lo elija como lengua preferente
El contenido en catalán de los webs multilingües analizadas por la plataforma “ha perdido visibilidad a los resultados de las buscas” con independencia de la configuración de idioma del dispositivo, el navegador y el perfil de usuario. Después de la polémica generada a comienzos de este año, la multinacional estadounidense reconoció el problema y aseguró que estaba “investigando soluciones” para arreglarlo, a pesar de que su respuesta generó nuevas preguntas porque la compañía no parecía tener identificado el problema. Google, que dijo que era una “prioridad” que los usuarios puedan obtener resultados en una lengua concreta, avisó que arreglar una incidencia de estas características “requiere tiempo”.
Según la Aliança, “la lengua catalana tiene un grave problema de visibilidad en la red y hacen falta medidas rápidas por parte de los proveedores de busca web para restaurar la situación anterior”. La plataforma ha enviado el informe a la Generalitat y se ha puesto a disposición de las empresas que gestionan los principales buscadores web para que lo utilicen en sus esfuerzos por restaurar al contenido en catalán la visibilidad que le han hecho perder”, apunta Albert Cuesta, coordinador de la Aliança.
