¿Alguna vez habéis sentido frases hechas como ‘Fer volar coloms’ o ‘Escampar la boira’? A pesar de que los dichos catalanes están cada vez más en desuso, a buen seguro que alguna vez las habéis sentido o usado. Para preservar la lengua y la tradición, un usuario de TikTok (@batutdecoco) ha creado un ‘juego’ que consiste a adivinar la frase hecha con solo una única fotografía. Ahora bien, no se trata de una fotografía cualquiera, sino de un jeroglífico de imágenes elaborado por inteligencia artificial (IA), es decir, una especie de collage de imágenes unificadas que conforman el refran. Por ejemplo, para representar ‘Fer volar coloms’, la IA ha creado una imagen de un niño, de espaldas, abriendo la puerta de una jaula de palomas para hacerlas volar.
Como que se trata de una herramienta que, además de retar a los usuarios que decidan jugar a su juego a adivinar los dichos catalanes, puerta por objetivo preservar la lengua y transmitir el significado del refrán. Con un texto sobrepuesto a la imagen donde se explica la solución, el autor del juego de TikTok explica qué significa la frase hecha en cuestión. Por ejemplo, volviendo a coger el ejemplo de ‘Fer volar coloms’, el autor señala que este refrán se sirvió para referirse a una persona que tiene «ilusiones o sueños inaccesibles». Hay diferentes niveles de complejidad, con algunas recreaciones por inteligencia artificial que permiten identificar rápidamente de qué frase hecha se trata, y con otros que obligan el jugador a quedarse un rato ante la imagen para analizar el significado.
El generador de imágenes Dall-E 3
Tal como detalla el creador del juego en un comentario en la publicación a raíz de una pregunta de uno de sus seguidores, para elaborar las recreaciones de las frases hechas usa el generador de imágenes Dall-E 3, el mismo programa que ya ha usado varias veces para implementar el mismo funcionamiento, pero sustituyendo los refranes en catalán por pueblos de Cataluña.
