Segur que l’has sentida mil vegades en boca de qualsevol professor o a internet. Carlos V suposadament va pronunciar una frase lapidària sobre el mapa lingüístic europeu que s’ha quedat gravada a foc al nostre cervell.
La frase sona contundent, perfecta per a un titular viral de la nostra època. (Sí, nosaltres també vam al·lucinar en descobrir el pastís).
Però la realitat històrica no té absolutament res a veure amb el que ens van explicar als llibres de text. El que semblava una genialitat de l’emperador amaga un secret molt diferent.
¿Va dir realment aquestes paraules el monarca?
La resposta curta és rotundament no. Els historiadors porten dècades buscant el document original que avali semblant exabrupte lingüístic sense trobar absolutament res.
No existeix cap font contemporània al emperador que posi aquesta jerarquia d’idiomes a la seva boca. El mite popular trontolla en aturar-se a analitzar les proves.
El veritable origen d’aquesta cita es remunta a l’any 1601, en un tractat mèdic i lingüístic escrit pel cèlebre erudit italià Girolamo Fabrizi d’Acquapendente.
La veritable autoria pertany al llibre De locutione, on un autor italià va adaptar lliurement impressions de terceres persones sobre com percebia el Sacre Imperi els modismes del continent.
És a dir, algú va sentir campanes a Flandes i les va situar directament a la cort de Carlos I d’Espanya. El bulo va cristal·litzar amb el pas dels segles.
La relació real de Carlos V amb les llengües
Lliure de menysprear els dialectes europeus, el monarca era un autèntic políglota que dominava diversos registres per pura supervivència geopolítica i estratègia.
La seva llengua materna real era el francès, idioma en el qual es va criar a Gant i amb el qual es comunicava de manera natural amb el seu cercle més íntim.
No obstant això, amb el pas dels anys va adoptar el castellà com a símbol absolut de poder i prestigi institucional davant de la mateixa Església catòlica.
El moment culminant va passar a Roma l’any 1536, quan va plantar cara al papa parlant íntegrament en espanyol davant de la sorpresa generalitzada de la diplomàcia.
L’emperador va defensar la seva postura amb una frase que sí que està documentada: «No espereu de mi altres paraules que de la meua llengua espanyola; la qual és tan noble, que mereix ser sabuda».
El pes de la història en l’actualitat
Encara que la famosa frase del cavall alemany i el castellà diví sigui una llegenda urbana, reflecteix a la perfecció la psicologia dels idiomes al Renaixement.
Els sociolingüistes actuals confirmat que l’atractiu d’una llengua mai ha depès de la seva fonètica pura, sinó de l’estatus socioeconòmic dels seus parlants.
El poder polític de cada època modelava la percepció pública de cada dialecte, transformant prejudicis territorials en refranes populars que arriben fins als nostres dies.
Així que la pràctica de desmuntar falsos mites històrics ens ajuda a entendre millor d’on venim i per què creiem el que creiem. Quina altra mentida històrica t’han colat?
