Un mes de febrer va néixer el millor traductor de Tintín

El 5 de febrer de 1899 va néixer a Terrassa Joaquim Ventalló, periodista, polític i mític traductor de Tintín al català. Fa 119 anys. Són seus els famosos renecs que surten de la boca del capità Haddock.  Renecs bonics, simpàtics, elegants, genuïns, mai grollers, que s'han convertit en patrimoni literari. Els va començar a traduir als anys seixanta, en plena dictadura, fins al 1987. 

 

Joaquim Ventalló i Vergés (Terrassa, Vallès Occidental, 5 de febrer de 1899 - Barcelona, 3 de desembre de 1996) fou un periodista, polític, traductor, poeta i publicista català.

 

S'inicià en les tasques periodístiques al setmanari El Mal Temps, i al diari El Dia, ambdós de la seva ciutat natal; després, col·laborà en L’Estevet (1921), i fou redactor de La Publicitat (1924-30), La Rambla (1925-30), L’Esport Català (1925-27) —on signava August Berenguer—, Mirador i altres publicacions catalanes. Integrat en el Grup de L’Opinió, hi escriví regularment des del 1928, i alhora prengué part en els treballs polítics que prepararen l’adveniment de la República




Comentaris
Vistalegre
I va ser regidor republicà a l’Ajuntament republicà, on fer una gran feina en l’àmbit escolar. Es va haver d’exiliar. Paradoxalment, un dels seus germans, Luis G. Ventalló va ser el primer i efímer governador civil franquista de Lleida, i capitots de la Falange terrassenca... De fet, en Quim Ventalló va ser l’ovella negra familiar, els Ventalló sempre van ser molt de dretes
Pau Vinyes i Roig
El germà gran, en Domènec, va ésser un destacat científic de les ciències naturals i era Republicà i d'Esquerres com en Joaquim Ventalló.
Vistalegre
Com a biògraf de Quim Ventalló, respecto l'opinió, però la biògrafa de Luis Ventalló, diu de Domènec "tot i que d'idees catalanistes, era el qui es mostrava més políticament indiferent". D'altra banda, un altre germà, Narcís, fundà la Juventud Maurista, s'integrà a la Unión Patriótica i fou regidor durant la Dictadura. Com a mínim, dos a dos entre els germans. I si anem amunt, l'oncle, el pare i l'avi foren gent molt carca, entre el tradicionalisme i el conservadurisme, una família d'upa

envia el comentari